1
00:00:39,807 --> 00:00:48,382
(♪♪♪)

2
00:00:48,415 --> 00:00:50,852
<i>♪ Όταν ήμασταν μικροί ♪</i>

3
00:00:50,885 --> 00:00:55,088
<i>♪ Και πήγαιναν και οι δύο στο σχολείο ♪</i>

4
00:00:55,857 --> 00:00:56,858
<i>♪ Έπρεπε να παίξουμε... ♪</i>

5
00:00:56,891 --> 00:01:01,328
(ΒΑΡΚΟΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

6
00:01:04,064 --> 00:01:07,001
(ΚΟΥΒΕΣ ΠΑΓΟΥ ΚΡΟΝΤΑΙ)

7
00:01:07,035 --> 00:01:11,873
(ΧΥΣΗ ΥΓΡΟΥ)

8
00:01:11,906 --> 00:01:15,043
(ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΣΤΡΙΒΕΙ)

9
00:01:15,075 --> 00:01:17,110
(ΚΟΥΒΕΣ ΠΑΓΟΥ ΚΡΟΝΤΑΙ)

10
00:01:17,144 --> 00:01:21,049
<i>♪ Αλλά αυτά τα χρόνια τελείωσαν ♪</i>

11
00:01:21,081 --> 00:01:23,685
<i>♪ Μην ανησυχείς, μωρό μου ♪</i>

12
00:01:24,786 --> 00:01:28,288
<i>♪ Αυτά τα χρόνια τελείωσαν ♪</i>

13
00:01:28,322 --> 00:01:31,526
<i>♪ Μην ανησυχείς, μωρό μου ♪</i>

14
00:01:31,559 --> 00:01:36,598
<i>♪ Όλοι γερνάμε ♪</i>

15
00:01:39,166 --> 00:01:40,902
<i>♪ Ήσουν στο σπίτι ♪</i>

16
00:01:40,935 --> 00:01:45,640
(ΒΑΡΚΟΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

17
00:01:46,708 --> 00:01:52,179
<i>♪ Ο καθένας μας κουβαλούσε</i>
<i>μια ξεχωριστή φόρτωση ♪</i>

18
00:01:52,212 --> 00:01:53,948
Γάμησέ σε, Alisha!

19
00:01:53,982 --> 00:01:55,583
Γαμήσου!

20
00:01:55,617 --> 00:01:57,085
Πάντα ήξερα!

21
00:01:57,150 --> 00:01:58,720
Πάντα ήξερα!

22
00:01:58,753 --> 00:02:00,855
Και ο δικαστής το ήξερε επίσης!

23
00:02:00,888 --> 00:02:02,890
Λοιπόν, γαμήστε τη διατροφή σας!

24
00:02:05,492 --> 00:02:08,428
Είσαι εκεί και συνεχίζω
μια γαμημένη βάρκα, μωρό μου!

25
00:02:08,462 --> 00:02:10,064
<i>♪ Αυτά τα χρόνια τελείωσαν ♪</i>

26
00:02:10,098 --> 00:02:12,466
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

27
00:02:12,499 --> 00:02:13,701
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα έπρεπε
γάμησε την αδερφή σου

28
00:02:13,735 --> 00:02:15,235
όταν είχα την ευκαιρία!

29
00:02:15,268 --> 00:02:16,136
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΡΙΕΚ)

30
00:02:16,169 --> 00:02:19,272
<i>♪ Αυτά τα χρόνια τελείωσαν ♪</i>

31
00:02:19,306 --> 00:02:22,910
<i>♪ Μην ανησυχείς, μωρό μου ♪</i>

32
00:02:22,944 --> 00:02:26,279
<i>♪ Όλοι γερνάμε ♪</i>

33
00:02:26,313 --> 00:02:28,816
Alexa, σκότωσε τη μουσική.

34
00:02:31,786 --> 00:02:33,988
Alexa, σταμάτα...

35
00:02:34,022 --> 00:02:35,623
ΑΛΕΞΑ: (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ) <i>Εντάξει.</i>

36
00:02:35,657 --> 00:02:36,691
Ευχαριστώ.

37
00:02:38,893 --> 00:02:39,727
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

38
00:02:39,761 --> 00:02:41,194
Ω Θεέ μου.

39
00:02:44,732 --> 00:02:45,465
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

40
00:02:45,499 --> 00:02:46,466
(ΠΕΜΠΤΗ)

41
00:02:46,501 --> 00:02:48,335
(ΑΝΑστεναγμοί)

42
00:02:53,141 --> 00:02:56,276
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

43
00:02:58,046 --> 00:02:59,212
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

44
00:02:59,246 --> 00:03:00,682
(ΑΝΤΛΙΕΣ ΣΦΗΝΙΚΟ όπλο)

45
00:03:03,951 --> 00:03:04,819
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια!

46
00:03:07,187 --> 00:03:08,923
(ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΟ ΣΚΟΥΕΛ)

47
00:03:14,762 --> 00:03:23,738
(♪♪♪)

48
00:03:39,187 --> 00:03:40,955
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είσαι
ιδιωτική περιουσία.

49
00:03:40,988 --> 00:03:42,289
Σε ανοιχτό νερό.

50
00:03:43,691 --> 00:03:45,993
Τι θα γίνει μετά,
μένει εδώ έξω.

51
00:03:51,799 --> 00:03:53,300
Τελική προειδοποίηση.

52
00:03:53,333 --> 00:03:55,235
Έρχομαι κοντά σου
με ένα γεμάτο κυνηγετικό όπλο.

53
00:03:55,268 --> 00:04:03,945
(♪♪♪)

54
00:04:13,688 --> 00:04:17,592
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

55
00:04:18,893 --> 00:04:21,361
(ΓΡΥΓΕΙ)

56
00:04:25,900 --> 00:04:27,602
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

57
00:04:27,635 --> 00:04:31,973
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

58
00:04:37,912 --> 00:04:42,517
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)

59
00:04:45,086 --> 00:04:46,554
Ω τζι!

60
00:04:47,755 --> 00:04:52,860
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

61
00:05:11,712 --> 00:05:13,313
(ΑΝΑστεναγμοί)

62
00:05:13,346 --> 00:05:15,983
Λοιπόν, είμαστε σε μια βάρκα.

63
00:05:16,017 --> 00:05:17,618
(ΑΝΤΛΙΕΣ ΣΦΗΝΙΚΟ όπλο)

64
00:05:17,652 --> 00:05:18,152
Ας κάνουμε πάρτι.

65
00:05:18,186 --> 00:05:21,421
(ΒΡΟΧΗ)

66
00:05:27,528 --> 00:05:32,667
(ΜΑΣΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ)

67
00:05:38,639 --> 00:05:39,740
(SMACK)

68
00:05:39,774 --> 00:05:43,811
(Συριγμός)

69
00:05:43,845 --> 00:05:52,954
(♪♪♪)

70
00:06:01,829 --> 00:06:11,138
(♪♪♪)

71
00:06:17,078 --> 00:06:25,987
(♪♪♪)

72
00:06:41,802 --> 00:06:42,970
ΚΑΙΡΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>...και μετά βροχόπτωση.</i>

73
00:06:43,004 --> 00:06:43,938
<i>Τι είναι;</i>

74
00:06:43,971 --> 00:06:44,939
<i>103 είναι αυτό</i>
<i>αισθάνομαι τώρα.</i>

75
00:06:44,972 --> 00:06:46,439
<i>Το υψηλό μας σήμερα ήταν 93.</i>

76
00:06:46,473 --> 00:06:48,643
<i>Τόσο καλά, ξέρετε,</i>
<i>10, 15 μοίρες πάνω</i>

77
00:06:48,676 --> 00:06:50,611
<i>το πραγματικό</i>
<i>θερμοκρασία θερμόμετρου.</i>

78
00:06:50,645 --> 00:06:52,380
<i>Στη σκιά,</i>
<i>εκεί υπολογίζεται.</i>

79
00:06:52,412 --> 00:06:55,082
<i>Και τρέχουμε</i>
<i>από 102 έως 110.</i>

80
00:06:55,116 --> 00:06:57,484
<i>Και έτσι θα γίνει</i>
<i>μείνετε όσο προχωράμε.</i>

81
00:06:57,518 --> 00:07:00,187
<i>Παρά τον αριθμό,</i>
<i>όλοι είναι στα 100 εδώ.</i>

82
00:07:00,221 --> 00:07:01,989
<i>Νιώθω σαν 104 για το Lauderdale.</i>

83
00:07:02,023 --> 00:07:04,457
<i>Και εκεί βλέπετε το 103</i>
<i>στο Μαϊάμι, 105 στο Homestead.</i>

84
00:07:04,491 --> 00:07:05,693
<i>Πού είναι η βροχόπτωση;</i>

85
00:07:05,726 --> 00:07:07,361
<i>Πολύ στεγνό εκεί, πάνω.</i>

86
00:07:07,395 --> 00:07:10,898
<i>Και έτσι προσπαθούμε να στριμώξουμε</i>
<i>κάντε μερικά ντους εδώ.</i>

87
00:07:10,932 --> 00:07:12,366
<i>Και μπορεί να πάρουμε μερικά,</i>

88
00:07:12,400 --> 00:07:14,434
<i>αλλά αυτό θα είναι μακριά και</i>
<i>λίγα μεταξύ--</i>

89
00:07:14,467 --> 00:07:16,904
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

90
00:07:16,938 --> 00:07:26,147
(♪♪♪)

91
00:07:27,815 --> 00:07:29,016
Γεια σου, Τρίξη.

92
00:07:31,519 --> 00:07:36,123
(Η ΣΚΟΥΠΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)

93
00:07:36,157 --> 00:07:39,459
(ΤΡΕΕΙ ΝΕΡΟ)

94
00:07:42,630 --> 00:07:47,034
(ΦΟΥΣΑΛΕΣ ΓΑΡΓΟΥΡΓΟΥΝ)

95
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
(Πατώντας)

96
00:07:55,643 --> 00:08:00,081
(ΦΟΥΣΑΛΕΣ ΓΑΡΓΟΥΡΓΟΥΝ)

97
00:08:01,415 --> 00:08:04,618
ΑΝΤΡΑΣ 2: Νταγκ, ξέρω ότι δεν είναι
ένας πολύ δημοφιλής όρος στις μέρες μας.

98
00:08:05,686 --> 00:08:08,089
Έτσι, όταν το λέω αυτό,
Θέλω να ξέρεις

99
00:08:08,122 --> 00:08:09,523
είναι μια γνήσια ερώτηση.

100
00:08:10,691 --> 00:08:12,226
Από σχεδόν
ιατρική άποψη.

101
00:08:14,128 --> 00:08:15,596
Μα είσαι γαμημένος καθυστερημένος;

102
00:08:18,799 --> 00:08:19,800
Νταγκ;

103
00:08:21,168 --> 00:08:23,270
Ε, όχι.

104
00:08:23,304 --> 00:08:24,505
Δεν νομίζω.

105
00:08:25,239 --> 00:08:26,407
Όχι.

106
00:08:26,440 --> 00:08:28,642
ΑΝΤΡΑΣ 2: είπε η Τρίξη την Τρίτη

107
00:08:28,676 --> 00:08:31,212
άφησες ένα σημείωμα στο ντουλάπι της
ή κάτι σκατά.

108
00:08:31,245 --> 00:08:33,914
Όπως, τι στο διάολο;

109
00:08:33,948 --> 00:08:35,182
Ήταν ένα ποίημα.

110
00:08:39,553 --> 00:08:41,222
(ΑΝΑστεναγμοί)

111
00:08:41,255 --> 00:08:46,093
Κοίτα, πρέπει να σε αφήσω να φύγεις,
αδελφός.

112
00:08:46,127 --> 00:08:47,061
Τι;

113
00:08:48,029 --> 00:08:49,830
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είπα
Πρέπει να σε αφήσω αδερφέ.

114
00:08:52,233 --> 00:08:53,234
Γιατί;

115
00:08:54,503 --> 00:08:56,704
Κατευθείαν, το έχεις
έγινε πολύ περίεργο φίλε.

116
00:08:58,072 --> 00:09:00,041
Δηλαδή ένα ποίημα;

117
00:09:00,074 --> 00:09:02,043
Αυτό είναι το χειρότερο. εγω...

118
00:09:02,076 --> 00:09:04,011
εννοώ,
βγάζεις τους πάντες έξω.

119
00:09:05,146 --> 00:09:06,580
Αυτό είναι εποικοδομητικό.

120
00:09:07,581 --> 00:09:10,117
Σε πυροβολώ
κατευθείαν εδώ, εντάξει;

121
00:09:10,151 --> 00:09:11,185
DOUG: Ναι.

122
00:09:12,186 --> 00:09:13,654
Α, θα μπορούσα...

123
00:09:13,687 --> 00:09:15,289
Έχουμε τον ίδιο έμπορο, φίλε.

124
00:09:16,690 --> 00:09:18,759
Δεν είμαι βλάκας.

125
00:09:18,793 --> 00:09:19,927
Ναι.

126
00:09:22,830 --> 00:09:25,232
Νταγκ, δεν το έχεις δείξει
τις τρεις τελευταίες συνεδριάσεις του προσωπικού.

127
00:09:26,834 --> 00:09:28,702
Αν είχες, θα το ήξερες
εχουμε μεγαλες αλλαγες

128
00:09:28,736 --> 00:09:30,104
συνεχίζεται εδώ.

129
00:09:31,238 --> 00:09:34,575
Προσθέτουμε δύο βόμβες
από το Μαϊάμι στο ρόστερ.

130
00:09:34,608 --> 00:09:35,576
Προσθήκη αυτού του πρωινού σε μπουφέ.

131
00:09:35,609 --> 00:09:39,046
Τι γίνεται με τα ψάρια;

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,848
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν είναι εδώ
για τα ψάρια!

133
00:09:40,881 --> 00:09:41,715
Όμως...

134
00:09:41,749 --> 00:09:43,884
Δεν είναι εδώ
για τα γαμημένα ψάρια.

135
00:09:43,918 --> 00:09:45,953
Είναι εδώ για τα βυζιά.

136
00:09:45,986 --> 00:09:49,090
100 γραμμάρια αργότερα,
Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.

137
00:09:49,123 --> 00:09:51,526
Αυτό το VIP δωμάτιο δεξαμενής,
ήταν ένα όνειρο.

138
00:09:51,560 --> 00:09:52,593
το έσκασα.

139
00:09:52,626 --> 00:09:54,195
Ήμουν αισιόδοξος.

140
00:09:54,228 --> 00:09:56,097
Μου αρέσει η Φλόριντα. Μου αρέσουν τα ψάρια.

141
00:09:56,130 --> 00:09:58,099
Είχα μια μικρή δεξαμενή ψαριών
όταν ήμουν παιδί,

142
00:09:58,132 --> 00:10:00,768
αλλά σκατά, αυτό είναι ένα μπούστο.

143
00:10:00,801 --> 00:10:02,103
Κανείς δεν θέλει να κοιτάξει τα ψάρια.

144
00:10:02,136 --> 00:10:03,037
Θέλουν να κοιτάζουν βυζιά.

145
00:10:03,070 --> 00:10:06,373
Θέλουν να επικεντρωθούν σε ένα παξιμάδι,
όχι ροφός.

146
00:10:06,407 --> 00:10:08,342
Είναι απλό σκατά.

147
00:10:08,375 --> 00:10:09,777
Πρέπει να περιστρέφομαι.

148
00:10:09,810 --> 00:10:11,912
Είναι απλώς δουλειά, φίλε.

149
00:10:13,948 --> 00:10:15,749
Νταγκ, χρειάζεσαι βοήθεια, φίλε.

150
00:10:18,352 --> 00:10:19,353
Λάβετε βοήθεια.

151
00:10:20,454 --> 00:10:22,356
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

152
00:10:22,389 --> 00:10:26,393
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ)

153
00:10:29,396 --> 00:10:32,166
Λοιπόν, εσύ, α, ενθουσιασμένος;

154
00:10:33,234 --> 00:10:34,301
Για τι;

155
00:10:36,403 --> 00:10:39,073
Χμ, στο μπολ.

156
00:10:45,614 --> 00:10:46,747
Μάλλον ναι.

157
00:10:46,780 --> 00:10:51,185
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ)

158
00:10:53,420 --> 00:10:54,855
ΝΤΟΥΓΚ: Απλώς θέλεις να πλησιάσεις

159
00:10:54,889 --> 00:10:57,825
με τις καρφίτσες εκεί,
πραγματικά καλό,

160
00:10:57,858 --> 00:10:59,126
και πρέπει να προετοιμαστείτε,

161
00:10:59,160 --> 00:11:01,295
και μετά το κάνεις
τρία, δύο, ένα.

162
00:11:01,328 --> 00:11:02,062
Βλέπεις;

163
00:11:02,096 --> 00:11:04,131
Τρία, δύο, ένα.

164
00:11:04,165 --> 00:11:07,234
(ΒΟΥΝΤΟΥΜΕΝΗ ΜΠΑΛΑΣ)

165
00:11:07,268 --> 00:11:08,537
(ΠΕΜΠΤΗ)

166
00:11:08,570 --> 00:11:09,970
DOUG: Όχι -- δεν είναι υπέροχο.

167
00:11:10,004 --> 00:11:13,174
Αλλά, ο μπαμπάς εξακολουθεί να μαθαίνει.

168
00:11:13,207 --> 00:11:13,974
(ΠΙΝΕΣ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΚΡΑΤΑΛΙΖΟΥΝ)

169
00:11:14,008 --> 00:11:17,311
<i>♪ Πραγματικά δεν μπορώ να εξηγήσω ♪</i>

170
00:11:18,580 --> 00:11:21,448
<i>♪ Μόλις χθες το πρωί ♪</i>

171
00:11:21,482 --> 00:11:23,384
<i>♪ Είδα το πρόσωπό σου a-- ♪</i>

172
00:11:23,417 --> 00:11:25,252
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

173
00:11:25,286 --> 00:11:29,256
(ΤΕΛΑΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΕΣ
ΚΑΙ ΣΚΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

174
00:11:29,290 --> 00:11:31,725
Λοιπόν, ίσως το επόμενο Σαββατοκύριακο
μπορεί να σε βγάλει στην παραλία.

175
00:11:32,726 --> 00:11:35,095
Βγάλε τη βάρκα και άλλα πράγματα.

176
00:11:36,665 --> 00:11:39,166
Χμ, ναι, ίσως.

177
00:11:40,801 --> 00:11:42,336
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

178
00:11:42,369 --> 00:11:44,238
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

179
00:11:46,840 --> 00:11:47,975
Κλείστε την πόρτα.

180
00:11:49,210 --> 00:11:50,411
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

181
00:11:50,444 --> 00:11:52,581
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ωχ, ρε, μούτσο.

182
00:11:52,614 --> 00:11:54,148
Είχατε μια διασκεδαστική μέρα;

183
00:11:54,181 --> 00:11:55,282
Εντάξει, καλά.

184
00:11:56,917 --> 00:11:57,586
Γεια.

185
00:11:57,619 --> 00:11:59,053
(ΑΝΑστεναγμοί)

186
00:12:00,387 --> 00:12:02,156
Γεια σου.

187
00:12:02,189 --> 00:12:03,490
Γεια σου.

188
00:12:03,525 --> 00:12:05,859
Χμ, ο Keith Pay σε έκανε
κάποια χρήματα.

189
00:12:05,893 --> 00:12:07,027
Το πήρες;

190
00:12:08,095 --> 00:12:11,966
Ε, το είδα.
Ναι, νόμιζα ότι...

191
00:12:11,999 --> 00:12:13,300
Δεν ξέρω. Είναι σαν ένα...

192
00:12:13,334 --> 00:12:14,468
ΑΝΤΡΑΣ 3: Γιο, Νταγκ!

193
00:12:14,502 --> 00:12:16,504
PayPaled σας 200! Το καταλαβαίνεις;

194
00:12:19,106 --> 00:12:20,174
Δροσερός.

195
00:12:21,509 --> 00:12:22,843
Είναι για εκείνη, εντάξει;

196
00:12:23,944 --> 00:12:25,412
σε θέλω
να της πάρω κάτι ωραίο.

197
00:12:26,747 --> 00:12:29,116
Δύο εβδομάδες για το πάρτι
από αύριο λοιπόν...

198
00:12:29,149 --> 00:12:30,451
Ναι.

199
00:12:30,484 --> 00:12:31,819
Ναι.

200
00:12:33,187 --> 00:12:36,223
Το λέω για να εμφανιστείς
με κάτι, εντάξει;

201
00:12:36,257 --> 00:12:37,258
Ναι. Τελειώσαμε;

202
00:12:37,291 --> 00:12:39,561
Γιατί πρέπει να φύγω.
Πραγματικά πρέπει...

203
00:12:39,594 --> 00:12:40,861
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Πρέπει
γαμημένο να πάει;

204
00:12:40,894 --> 00:12:42,363
ΝΤΟΥΓΚ: Γύρνα σπίτι, οπότε...

205
00:12:42,396 --> 00:12:44,699
Εντάξει. Προχωρώ.

206
00:12:44,733 --> 00:12:45,933
Λοιπόν, καθώς δεν σας κάνω
καμία γαμημένη χάρη.

207
00:12:45,966 --> 00:12:46,701
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΡΥΖΕΙ)

208
00:12:46,735 --> 00:12:48,802
<i>♪ ...ο δημιουργός μου ♪</i>

209
00:12:48,836 --> 00:12:50,104
Μην ξεχνάς, εντάξει;

210
00:12:51,038 --> 00:12:51,706
Ναι.

211
00:12:51,740 --> 00:12:53,307
<i>♪ Αν ήμουν πλούσιος ♪</i>

212
00:12:53,340 --> 00:12:54,141
Πρέπει να πάω.

213
00:12:54,174 --> 00:12:55,409
Αντίο.

214
00:12:55,442 --> 00:12:57,011
<i>♪ Θα ήμουν εντάξει ♪</i>
<i>♪ Θα ήμουν εντάξει ♪</i>

215
00:12:57,044 --> 00:12:58,680
<i>♪ Αλλά δεν είχα τίποτα ♪</i>

216
00:12:58,713 --> 00:13:00,247
Πλάκα μου κάνεις;

217
00:13:03,652 --> 00:13:05,119
Πώς τα πάει;

218
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Πώς νομίζεις
κάνει;

219
00:13:06,688 --> 00:13:07,855
Είναι ένας γαμημένος παράξενος.

220
00:13:07,888 --> 00:13:09,823
♪ Να βρεις μια δεύτερη ευκαιρία ♪

221
00:13:09,857 --> 00:13:12,226
♪ Ω ♪

222
00:13:12,259 --> 00:13:15,697
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

223
00:13:15,730 --> 00:13:20,034
(ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΡΟΝΤΑΙ)

224
00:13:29,711 --> 00:13:35,449
(♪♪♪)

225
00:13:35,482 --> 00:13:36,817
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ Τηλεοπτική ΦΥΛΑΞΗ)

226
00:13:36,850 --> 00:13:39,119
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

227
00:13:39,153 --> 00:13:40,921
DOUG: Πώς τα πάμε, παιδιά;

228
00:13:48,462 --> 00:13:49,897
Ναι, ξέρω. ξέρω.

229
00:13:50,864 --> 00:13:52,399
Η γέφυρα στηρίζεται,
εντάξει;

230
00:13:52,433 --> 00:13:53,967
Έτσι...

231
00:13:57,404 --> 00:13:59,073
(ΑΝΑστεναγμοί)

232
00:14:00,775 --> 00:14:02,376
Εντάξει, χαλάρωσε, Γκας.

233
00:14:03,844 --> 00:14:05,312
Φαίνεσαι κάπως φουσκωμένη.

234
00:14:07,915 --> 00:14:09,450
Είναι μεγάλο κομμάτι, Σάντυ.

235
00:14:11,352 --> 00:14:12,486
Ορίστε.

236
00:14:12,520 --> 00:14:17,024
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

237
00:14:18,359 --> 00:14:20,094
ΑΝΤΡΑΣ 4: Παράξενο ανθρωπάκι,
Ντάγκυ.

238
00:14:20,127 --> 00:14:21,929
<i>Και το μόνο</i>
<i>αυτό αποδείχθηκε σωστό</i>

239
00:14:21,962 --> 00:14:23,798
<i>ήταν ένα κερί.</i>

240
00:14:23,832 --> 00:14:27,334
ΖΥΜΗ:
Εμ, δεν το έχω, Ρον.

241
00:14:28,902 --> 00:14:30,237
Δεν είναι εδώ.

242
00:14:30,270 --> 00:14:33,273
Ναι, θα το κάναμε
το βρήκαν αν ήταν.

243
00:14:35,042 --> 00:14:36,544
Θυμάσαι τον γιο μου,
δεν εχεις;

244
00:14:41,248 --> 00:14:42,349
Sup, παίκτης;

245
00:14:44,251 --> 00:14:47,020
Όλοι χτίζατε
κάστρα από άμμο εδώ κάτω

246
00:14:47,054 --> 00:14:49,356
ενώ ήμουν εδώ πάνω έκανα
φύσηξε με τον μπαμπά σου.

247
00:14:52,527 --> 00:14:53,961
Jesse, ήταν;

248
00:14:55,663 --> 00:14:57,164
Λοιπόν, τώρα είναι ο Gator.

249
00:14:58,098 --> 00:14:59,768
á* Για λόγους πρέπει να πω
πολύ,

250
00:14:59,801 --> 00:15:03,437
αλλά δαγκώθηκα λίγο μέσα μου.

251
00:15:03,470 --> 00:15:04,873
RON: Αυτό.

252
00:15:04,905 --> 00:15:06,240
Και είναι ο καλύτερος διάολος
δαμαστής gator

253
00:15:06,273 --> 00:15:08,843
το Sunshine State έχει
να προσφέρει.

254
00:15:08,877 --> 00:15:10,310
GATOR: Ναι, κύριε.

255
00:15:10,344 --> 00:15:15,082
Είχα μια εμφάνιση στο Ταλαχάσι
τρέχω για πέντε χρόνια.

256
00:15:15,115 --> 00:15:18,185
Ήταν μέχρι τον περασμένο μήνα,
Birtha,

257
00:15:18,218 --> 00:15:20,655
η μεγαλύτερή μας, πήρε τον κώλο μου
σε έναν κατάλογο θανάτου.

258
00:15:22,189 --> 00:15:23,691
Ω.

259
00:15:23,725 --> 00:15:26,393
Επαγγελματικός κίνδυνος, ε;

260
00:15:26,427 --> 00:15:27,494
GATOR: Ουάου!

261
00:15:27,529 --> 00:15:28,897
(ΓΚΑΤΟΡ ΣΝΙΓΚΕΡΣ)

262
00:15:28,929 --> 00:15:31,265
GATOR: Ουάου, ουάου, ουάου.

263
00:15:31,298 --> 00:15:33,066
Το ανθρωπάκι μαζί τους
μεγάλα λόγια.

264
00:15:34,034 --> 00:15:35,202
Τι συμβαίνει εδώ, μπαμπά;

265
00:15:35,235 --> 00:15:37,471
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν αμυδρός.

266
00:15:37,505 --> 00:15:39,239
Όχι, όχι, δεν το είπα.

267
00:15:40,307 --> 00:15:42,943
Είπα ότι ήταν παράξενος,
αλλά αυτό δεν τον κάνει να θαμπώνει.

268
00:15:44,011 --> 00:15:45,245
Ο Gator με βοηθάει

269
00:15:45,279 --> 00:15:47,682
με τις καθημερινές
στο χρόνο διακοπής του.

270
00:15:50,017 --> 00:15:53,555
Α, ναι, απλά, ε...

271
00:15:54,622 --> 00:15:56,558
Απλώς ήταν λίγο χτύπημα.

272
00:15:57,892 --> 00:15:59,359
Μπες στη σειρά, Ντάγκυ.

273
00:16:00,260 --> 00:16:02,597
Η ζωή είναι χτισμένη με τοίχους
από σκληρά σκατά.

274
00:16:02,630 --> 00:16:03,731
Θέλω να ακούσεις τι

275
00:16:03,765 --> 00:16:05,199
έχω πάει
το τελευταίο διάστημα;

276
00:16:05,834 --> 00:16:07,067
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

277
00:16:08,536 --> 00:16:12,039
Μόλις το έμαθα
η μέτρια γυναίκα μου 35 ετών

278
00:16:12,072 --> 00:16:13,340
τελείωσε έφυγε γκέι.

279
00:16:14,609 --> 00:16:17,411
Ω, Ντέμπι, αλήθεια; Ε...

280
00:16:17,444 --> 00:16:18,412
RON: Μμ-μμ.

281
00:16:19,747 --> 00:16:21,482
Προφανώς, τώρα είναι μόνο ο Deb.

282
00:16:24,351 --> 00:16:26,621
Έχει γίνει
ένα πολυεπίπεδο μυαλό,

283
00:16:26,654 --> 00:16:29,624
γιατί συνήθως οι λεσβίες και εγώ,
τα πηγαίνουμε τέλεια.

284
00:16:31,391 --> 00:16:34,629
Ναι, ο Gator και εγώ,
ζούσαμε στο καράβι.

285
00:16:34,662 --> 00:16:37,599
Σας έστειλα email σε βάθος
για όλα αυτά τα μαλακά.

286
00:16:37,632 --> 00:16:38,298
(GASPS)

287
00:16:38,332 --> 00:16:40,267
(ΣΚΑΡΔΙΑ)

288
00:16:44,939 --> 00:16:46,340
ΡΟΝ: Ας δούμε εδώ.

289
00:16:46,373 --> 00:16:48,943
Στάλθηκε στο DougNelson@hotmail.com

290
00:16:48,977 --> 00:16:52,981
Θέμα, «Ναι, πρέπει να μιλήσουμε.

291
00:16:53,013 --> 00:16:55,950
Ας πάρουμε μια μπύρα σύντομα,
τελεία, τελεία, τελεία."

292
00:16:55,984 --> 00:16:57,886
Καμία απάντηση.

293
00:16:57,919 --> 00:17:02,624
(ΦΟΥΣΑΛΕΣ ΓΑΡΓΟΥΡΓΟΥΝ)

294
00:17:02,657 --> 00:17:04,491
(ΒΗΧΑΣ, ΑΕΡΙΣΜΟΣ)

295
00:17:04,526 --> 00:17:06,159
ΡΟΝ: Δύο εβδομάδες αργότερα.

296
00:17:06,193 --> 00:17:08,730
«Το Περκ δεν πέφτει από δέντρα.

297
00:17:08,763 --> 00:17:10,698
Μου χρωστάς τρία δισεκατομμύρια.

298
00:17:10,732 --> 00:17:12,834
Ας ενηλικιωθούμε για αυτό».

299
00:17:12,867 --> 00:17:14,002
Γελαστό πρόσωπο.

300
00:17:14,034 --> 00:17:17,104
(ΦΟΥΣΑΛΕΣ ΓΑΡΓΟΥΡΓΟΥΝ)

301
00:17:17,137 --> 00:17:19,874
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

302
00:17:19,908 --> 00:17:21,809
(ΒΗΧΑ, ΑΦΕΣΗ)

303
00:17:21,843 --> 00:17:23,745
Πριν από τρεις μέρες,
το τελευταίο που έστειλα.

304
00:17:23,778 --> 00:17:25,780
Όλα τα καπάκια.

305
00:17:25,813 --> 00:17:27,782
«Η Ντέμπι είναι γκέι,
θαυμαστικό.

306
00:17:27,815 --> 00:17:29,182
Όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα.

307
00:17:29,216 --> 00:17:30,752
Χρειάζομαι χρήματα χθες».

308
00:17:30,785 --> 00:17:34,622
(Ο ΝΤΟΥΓΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

309
00:17:35,790 --> 00:17:36,891
(DOUG GASPS)

310
00:17:36,925 --> 00:17:37,725
(ΠΕΜΠΤΗ)

311
00:17:37,759 --> 00:17:38,826
(ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ)

312
00:17:38,860 --> 00:17:40,562
RON: Καμία απάντηση ξανά.

313
00:17:40,595 --> 00:17:43,130
(ΒΗΧΑ)

314
00:17:47,167 --> 00:17:49,369
ΡΟΝ: Σκατά, γιε μου!

315
00:17:49,403 --> 00:17:52,507
Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι κουρασμένος
να κυλιέται στον τάφο του

316
00:17:52,540 --> 00:17:53,708
βλέποντας αυτό το σκατά.

317
00:17:55,142 --> 00:17:58,412
Κάποτε καθόμουν ακριβώς εδώ
στην κουζίνα μαζί του.

318
00:17:58,445 --> 00:18:01,916
Ψηλά σαν χαρταετοί, ακούω
να του ψάξετε για...

319
00:18:01,950 --> 00:18:04,151
ΗΘΟΠΟΙΟΣ 1: (ΣΤΗΝ τηλεόραση) <i>Ωχ όχι!</i>

320
00:18:04,184 --> 00:18:06,186
...πόσο ανήσυχο
ήταν για σένα.

321
00:18:08,856 --> 00:18:12,225
Έλεγε: «Κάτι έχει
δεν είναι σωστό με εκείνο το αγόρι.

322
00:18:13,393 --> 00:18:16,196
Γυαλίζει το κεφάλι του,

323
00:18:17,364 --> 00:18:19,466
γράφει τα ποιήματά του και τα σκατά του».

324
00:18:20,735 --> 00:18:23,504
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

325
00:18:23,538 --> 00:18:25,439
ΡΟΝ: Αλλά θα τον διαβεβαίωνα,
θα έλεγα,

326
00:18:26,708 --> 00:18:29,343
«Δώσε του λίγο χρόνο
να βρει τα πόδια του.

327
00:18:31,779 --> 00:18:34,281
Γνωρίστε μια ωραία κυρία
και εγκατασταθούν.

328
00:18:36,383 --> 00:18:37,752
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται».

329
00:18:39,654 --> 00:18:41,789
Λοιπόν, εδώ είμαστε, Ντάγκυ.

330
00:18:41,823 --> 00:18:42,991
ΗΘΟΠΟΙΟΣ 2: (ΣΤΗΝ τηλεόραση) <i>Θεέ μου.</i>

331
00:18:43,024 --> 00:18:45,258
Μένεις ακόμα στο σπίτι του.

332
00:18:46,961 --> 00:18:49,196
Οδηγεί με το αυτοκίνητό του.

333
00:18:51,099 --> 00:18:53,701
Ακόμα δεν μπορείς να βρεις τα πόδια σου,
μπορείς;

334
00:19:02,175 --> 00:19:06,480
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

335
00:19:16,724 --> 00:19:25,733
(♪♪♪)

336
00:19:35,009 --> 00:19:43,818
(♪♪♪)

337
00:19:49,824 --> 00:19:58,766
(♪♪♪)

338
00:20:44,879 --> 00:20:49,684
(Ο ΣΚΥΜΟΣ ΑΝΑΣΧΑΖΕΙ)

339
00:20:49,717 --> 00:20:51,485
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

340
00:20:51,519 --> 00:20:53,453
(ΣΚΑΝΔΙΣΤΙΚΑ ΚΛΙΚ, ΒΗΧΕΣ)

341
00:20:53,487 --> 00:20:55,757
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

342
00:20:55,790 --> 00:20:57,925
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ)

343
00:20:57,959 --> 00:20:59,594
(SMACKS GUN)

344
00:20:59,627 --> 00:21:04,364
(ΚΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ)

345
00:21:20,248 --> 00:21:28,923
(♪♪♪)

346
00:21:28,956 --> 00:21:33,628
(ΚΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ)

347
00:21:41,002 --> 00:21:49,577
(♪♪♪)

348
00:21:50,878 --> 00:21:53,446
(ΒΑΡΚΟΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

349
00:21:53,480 --> 00:22:02,690
(♪♪♪)

350
00:22:10,798 --> 00:22:12,633
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Το ξέρατε</i>
<i>αυτός ο ωκεανός</i>

351
00:22:12,667 --> 00:22:15,770
<i>είναι 71 τοις εκατό</i>
<i>της επιφάνειας της Γης</i>

352
00:22:17,004 --> 00:22:21,408
<i>και κατέχει πάνω από 1,3 δισεκατομμύρια</i>
<i>κυβικά χιλιόμετρα νερού;</i>

353
00:22:24,011 --> 00:22:26,247
<i>Λέγεται ότι οι άνθρωποι έχουν</i>
<i>ανακαλύφθηκε μόνο</i>

354
00:22:26,280 --> 00:22:28,649
<i>περίπου το 5% αυτού,</i>

355
00:22:28,683 --> 00:22:31,953
<i>που αφήνει πολύ χώρο</i>
<i>για την ελεύθερη φαντασία.</i>

356
00:22:34,055 --> 00:22:36,791
<i>Εδώ και χιλιάδες χρόνια,</i>
<i>έχουμε ακούσει θεάσεις</i>

357
00:22:36,824 --> 00:22:38,092
<i>θαλάσσιων πλασμάτων,</i>

358
00:22:38,125 --> 00:22:42,063
<i>αλλά ένα από αυτά συγκεκριμένα</i>
<i>συνέχισε να κρατάει νερό.</i>

359
00:22:43,331 --> 00:22:45,533
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Οι θεάσεις</i>
<i>οι γοργόνες χρονολογούνται από παλιά</i>

360
00:22:45,566 --> 00:22:47,768
<i>ως την αρχή της ανθρωπότητας,</i>

361
00:22:47,802 --> 00:22:50,872
<i>από τον μοναχικό Κρίστοφερ</i>
<i>Ο Κολόμβος στη θάλασσα,</i>

362
00:22:50,905 --> 00:22:53,708
<i>μέχρι σήμερα.</i>

363
00:22:53,741 --> 00:22:58,779
<i>Από την ακτή Αμάλφι της Ιταλίας</i>
<i>στις ακτές της Νότιας Αφρικής,</i>

364
00:22:58,813 --> 00:23:02,650
<i>αυτές οι ουρές συνεχίστηκαν</i>
<i>για να αντέξει τη δοκιμασία του χρόνου.</i>

365
00:23:02,683 --> 00:23:03,951
ΑΦΗΓΗΤΗΣ 2: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Αντικρουόμενες ιδεολογίες</i>

366
00:23:03,985 --> 00:23:05,319
<i>της μυθολογίας.</i>

367
00:23:05,353 --> 00:23:07,387
<i>Η δυτική έννοια</i>
<i>είναι όμορφο,</i>

368
00:23:07,420 --> 00:23:09,523
<i>σαγηνευτικοί τραγουδιστές που μπορεί</i>
<i>έχουν επηρεαστεί</i>

369
00:23:09,557 --> 00:23:10,791
<i>από τις γοργόνες της ελληνικής--</i>

370
00:23:10,825 --> 00:23:11,993
ΑΦΗΓΗΤΗΣ 3: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Στη σλαβική λαογραφία,</i>

371
00:23:12,026 --> 00:23:13,393
<i>αυτά τα τερατώδη πλάσματα</i>

372
00:23:13,426 --> 00:23:15,495
<i>ταξιδέψτε στα δύο</i>
<i>ή τρεις από το σχολείο τους,</i>

373
00:23:15,529 --> 00:23:17,665
<i>κυνήγι αμαρτωλών ναυτικών</i>
<i>και ψαράδες</i>

374
00:23:17,698 --> 00:23:19,066
<i>σε όλο τον κόσμο.</i>

375
00:23:19,100 --> 00:23:21,168
ΑΦΗΓΗΤΗΣ 4: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Αυτοί</i>
<i>επικοινωνήστε όχι τραγουδώντας</i>

376
00:23:21,202 --> 00:23:22,803
<i>αλλά μια εκκωφαντική κραυγή,</i>

377
00:23:22,837 --> 00:23:25,539
<i>που έχει τεκμηριωθεί</i>
<i>ως ο ήχος της ίδιας της κόλασης</i>

378
00:23:25,573 --> 00:23:26,908
<i>από όσους το έχουν ακούσει.</i>

379
00:23:26,941 --> 00:23:27,909
<i>Σχόλιο παρακάτω,</i>

380
00:23:27,942 --> 00:23:30,511
<i>ποια γοργόνα μυθολογία</i>
<i>είναι το αγαπημένο σας.</i>

381
00:23:30,544 --> 00:23:32,213
<i>Και μην ξεχνάτε</i>
<i>για να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί</i>

382
00:23:32,246 --> 00:23:33,581
<i>και εγγραφείτε--</i>

383
00:23:43,324 --> 00:23:46,560
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

384
00:23:51,198 --> 00:24:00,374
(♪♪♪)

385
00:24:00,408 --> 00:24:08,950
(♪♪♪)

386
00:24:20,594 --> 00:24:25,032
(ΦΡΑΓΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

387
00:24:25,066 --> 00:24:34,241
(♪♪♪)

388
00:24:44,552 --> 00:24:47,188
(ΒΟΥΝΤΟΥΣ ΚΑΙ ΚΛΑΔΟΥΣ)

389
00:24:47,221 --> 00:24:51,225
(ΚΡΑΣΗ ΠΛΑΣΜΑ)

390
00:25:03,504 --> 00:25:04,872
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

391
00:25:04,905 --> 00:25:06,173
(THUMP)

392
00:25:07,942 --> 00:25:11,445
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

393
00:25:11,479 --> 00:25:12,847
Ουάου!

394
00:25:14,882 --> 00:25:18,719
(ΨΥΓΕΙΟ ΜΟΥΜΟΥΡΓΕΙ)

395
00:25:18,753 --> 00:25:21,622
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

396
00:25:32,633 --> 00:25:36,604
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

397
00:25:55,689 --> 00:25:57,058
Συγγνώμη, παιδιά.

398
00:25:58,225 --> 00:25:59,293
Καλά.

399
00:26:01,062 --> 00:26:02,229
Εντάξει.

400
00:26:04,799 --> 00:26:05,366
(ΓΡΥΓΕΙ)

401
00:26:05,399 --> 00:26:07,168
Ουάου!

402
00:26:07,201 --> 00:26:09,437
Δεν είναι ωραίο, εντάξει; Όχι.

403
00:26:09,470 --> 00:26:10,738
Αυτό δεν είναι καλό.

404
00:26:11,772 --> 00:26:13,007
Όχι.

405
00:26:13,040 --> 00:26:14,308
Αυτό είναι φαγητό.

406
00:26:15,443 --> 00:26:18,112
Είμαι καλός, εντάξει; Βλέπω;

407
00:26:18,145 --> 00:26:20,214
Μμμ. Τροφή.

408
00:26:22,083 --> 00:26:23,117
Καλά.

409
00:26:24,218 --> 00:26:26,987
Ναι. Ωραίο και αργό.

410
00:26:27,021 --> 00:26:28,456
Λίγο από...

411
00:26:28,489 --> 00:26:30,291
Ναι, εντάξει.

412
00:26:30,324 --> 00:26:31,892
Αυτό είναι καλό.

413
00:26:31,926 --> 00:26:33,094
Ναι.

414
00:26:34,161 --> 00:26:35,229
Ω, ναι.

415
00:26:35,262 --> 00:26:37,031
Εκπληκτική επιτυχία.

416
00:26:37,064 --> 00:26:38,132
Αυτό είναι καλό. Ναι.

417
00:26:38,165 --> 00:26:40,935
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

418
00:26:40,968 --> 00:26:42,103
DOUG: Ναι.

419
00:26:43,871 --> 00:26:47,808
Θα πάρει περίπου το μισό
μια ώρα για να μπουν αυτοί.

420
00:26:47,842 --> 00:26:51,612
Όταν το κάνουν,
πετάς ψηλά.

421
00:26:52,880 --> 00:26:54,281
Αυτό είναι το καλό μου.

422
00:26:55,584 --> 00:26:56,917
Percs.

423
00:26:58,886 --> 00:27:02,790
Α, καλά νέα είναι εγώ, ε,

424
00:27:02,823 --> 00:27:05,226
γνωρίζουν σχεδόν τα πάντα
υπάρχει να ξέρεις

425
00:27:05,259 --> 00:27:06,927
για τα ψάρια του αλμυρού νερού,

426
00:27:08,762 --> 00:27:11,632
αλλά κακά νέα,

427
00:27:11,665 --> 00:27:15,102
Δεν τα πάω πολύ καλά με τις γυναίκες.

428
00:27:17,271 --> 00:27:19,206
Ναι.

429
00:27:19,240 --> 00:27:21,208
Ή γενικά οι άνθρωποι.

430
00:27:22,376 --> 00:27:23,644
Ναι.

431
00:27:25,547 --> 00:27:27,948
Αλλά νομίζω ότι γι' αυτό
αυτό θα μπορούσε να είναι καλό.

432
00:27:29,216 --> 00:27:30,284
Ξέρεις;

433
00:27:31,586 --> 00:27:33,454
Υγιής.

434
00:27:33,487 --> 00:27:34,822
Και για τους δυο μας.

435
00:27:36,857 --> 00:27:38,926
Απλά ωραίο και εύκολο, και...

436
00:27:40,294 --> 00:27:43,364
Απλά ωραίο και αργό.

437
00:27:45,166 --> 00:27:46,333
Απλά ωραία.

438
00:27:47,602 --> 00:27:48,869
Αργός.

439
00:27:50,938 --> 00:27:52,206
Ναι.

440
00:27:55,544 --> 00:27:59,813
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

441
00:27:59,847 --> 00:28:09,023
(♪♪♪)

442
00:28:20,734 --> 00:28:29,310
(♪♪♪)

443
00:28:41,523 --> 00:28:46,460
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ
ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΥΛΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

444
00:28:48,697 --> 00:28:49,730
(POP)

445
00:28:49,763 --> 00:28:50,699
(SPLAT)

446
00:28:50,731 --> 00:28:51,700
(ΚΑΛΟΥΚΙ)

447
00:28:51,732 --> 00:28:53,300
(Πατώντας)

448
00:28:55,135 --> 00:28:56,103
(ΚΛΑΝΚ)

449
00:29:05,179 --> 00:29:08,315
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)

450
00:29:08,349 --> 00:29:11,151
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΤΡΟΥΖΕΙ)

451
00:29:15,256 --> 00:29:20,294
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

452
00:29:21,795 --> 00:29:24,965
(ΣΥΡΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

453
00:29:24,999 --> 00:29:25,734
(BANG)

454
00:29:25,766 --> 00:29:27,001
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

455
00:29:27,034 --> 00:29:28,936
(ΠΕΜΠΤΗ)

456
00:29:28,969 --> 00:29:33,807
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

457
00:29:44,351 --> 00:29:49,290
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

458
00:29:59,933 --> 00:30:03,538
(ΜΑΣΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ)

459
00:30:03,571 --> 00:30:06,140
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

460
00:30:06,173 --> 00:30:07,509
(ΓΡΥΓΕΙ)

461
00:30:07,542 --> 00:30:12,547
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

462
00:30:14,815 --> 00:30:18,986
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

463
00:30:43,745 --> 00:30:47,515
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

464
00:30:50,552 --> 00:30:51,318
(ΠΕΜΠΤΗ)

465
00:30:51,352 --> 00:30:53,555
(Συριγμός)

466
00:30:53,588 --> 00:30:55,255
DOUG: Ω, ρε!

467
00:30:55,289 --> 00:31:00,461
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

468
00:31:04,566 --> 00:31:09,771
(ΓΡΥΓΕΙ)

469
00:31:09,804 --> 00:31:11,773
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

470
00:31:11,806 --> 00:31:15,610
(ΣΥΡΙΚΟΣ ΤΟΥ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ)

471
00:31:15,643 --> 00:31:17,311
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

472
00:31:18,813 --> 00:31:20,682
Αχ!

473
00:31:20,715 --> 00:31:23,317
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

474
00:31:23,350 --> 00:31:25,018
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Το έκανες</i>
<i>της έχεις κάτι ακόμα;</i>

475
00:31:26,420 --> 00:31:28,021
DOUG: Όχι ακόμα. Ε...

476
00:31:28,055 --> 00:31:28,922
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Φυσικά</i>
<i>δεν έχετε.</i>

477
00:31:28,956 --> 00:31:34,294
Έχω πολλά στα χέρια μου

478
00:31:34,328 --> 00:31:35,195
αυτή τη στιγμή.

479
00:31:35,229 --> 00:31:36,865
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Α ναι;</i>

480
00:31:36,897 --> 00:31:38,499
Ναι.

481
00:31:38,533 --> 00:31:39,701
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Εντάξει.</i>

482
00:31:39,734 --> 00:31:41,536
<i>Γι' αυτό δεν μπορείτε να επιλέξετε</i>
<i>υπάρχει κάποια από τις τηλεφωνικές μου κλήσεις;</i>

483
00:31:43,937 --> 00:31:44,839
<i>Γεια;</i>

484
00:31:44,873 --> 00:31:45,973
Ι-- Απλώς δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

485
00:31:46,006 --> 00:31:48,242
Είμαι πολύ απασχολημένος,
οπότε δεν μπορώ.

486
00:31:48,275 --> 00:31:50,010
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Απασχολημένος με τι, Νταγκ;</i>

487
00:31:51,679 --> 00:31:52,647
<i>Κάθομαι σε αυτό το σπίτι</i>

488
00:31:52,680 --> 00:31:54,381
<i>και παίρνω ψηλά</i>
<i>όλη την ημέρα.</i>

489
00:31:54,415 --> 00:31:55,449
Είμαι με κάποιον

490
00:31:55,482 --> 00:31:57,685
και είμαστε στη μέση
από κάτι, οπότε δεν μπορώ.

491
00:31:57,719 --> 00:31:58,787
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

492
00:31:58,820 --> 00:32:00,120
Απλώς... Πρέπει να φύγω.
Καλά; Α, αντίο.

493
00:32:00,154 --> 00:32:01,188
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Υποκρίνεσαι</i>

494
00:32:01,221 --> 00:32:02,222
<i>να έχετε κοπέλα</i>
<i>αυτή τη στιγμή;</i>

495
00:32:05,527 --> 00:32:06,360
Κοιτάξτε

496
00:32:07,829 --> 00:32:10,063
πρέπει, όπως,

497
00:32:10,097 --> 00:32:12,634
ελάτε σε κάποιους
κάπως συμφωνία εδώ, εντάξει;

498
00:32:14,536 --> 00:32:16,538
Πρέπει να μπορώ να σε εμπιστεύομαι

499
00:32:17,739 --> 00:32:21,609
και πρέπει να μπορείς
να με εμπιστευτείς.

500
00:32:21,643 --> 00:32:22,544
Εμπιστοσύνη.

501
00:32:23,912 --> 00:32:26,146
Διαφορετικά, δεν νομίζω
αυτό θα πετύχει.

502
00:32:28,248 --> 00:32:29,584
Και μάλλον φοβάσαι.

503
00:32:31,519 --> 00:32:33,153
φοβάμαι.

504
00:32:33,187 --> 00:32:37,191
Ξέρεις, είναι
νέα περιοχή για μένα.

505
00:32:40,628 --> 00:32:42,196
Αλλά όσο τρομακτικό κι αν είναι...

506
00:32:43,832 --> 00:32:45,265
(ΑΝΑστεναγμοί)

507
00:32:47,067 --> 00:32:49,537
Όσο τρομακτικό κι αν είναι,
Απλά πρέπει να πω...

508
00:32:51,271 --> 00:32:53,741
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό,
έτσι απλά θα το πω.

509
00:32:56,611 --> 00:32:58,746
Κάπως με κάνεις
νιώθεις κάποια πράγματα, εντάξει;

510
00:33:00,447 --> 00:33:03,984
Ναι, ξέρω ότι είναι...
όπως, πραγματικά λάθος ή οτιδήποτε άλλο

511
00:33:04,017 --> 00:33:05,820
και είναι περίεργο,

512
00:33:05,854 --> 00:33:08,388
και μάλλον δεν είναι καλό,

513
00:33:09,289 --> 00:33:13,260
αλλά, ξέρετε, εδώ είμαι,
το νιώθω.

514
00:33:15,864 --> 00:33:18,733
Δεν ξέρω γιατί,
Δεν ξέρω πώς.

515
00:33:18,766 --> 00:33:20,000
Δεν ξέρω καν τι είναι.

516
00:33:20,835 --> 00:33:22,436
Δεν είναι σεξουαλικό ή τίποτα.

517
00:33:23,505 --> 00:33:26,641
Και δεν είμαι του Θεού
ή κάτι τέτοιο.

518
00:33:27,709 --> 00:33:29,611
Όπως, ρεαλιστής.

519
00:33:32,547 --> 00:33:33,715
Αλλά όταν σε είδα,

520
00:33:35,449 --> 00:33:39,787
Μόλις τα σκέφτηκα όλα
τα μέρη στον πλανήτη

521
00:33:39,821 --> 00:33:42,456
όλων των ημερών και των καιρών

522
00:33:43,725 --> 00:33:47,394
εκεί και οι δύο
ήταν έτοιμοι να πάνε.

523
00:33:51,031 --> 00:33:54,468
Είναι σαν να μπορούσα
νιώστε ότι έρχεται.

524
00:33:56,103 --> 00:33:59,273
Είναι σαν να ήταν το πεπρωμένο.

525
00:34:04,344 --> 00:34:05,647
Τι πιστεύετε για αυτό;

526
00:34:07,849 --> 00:34:09,684
Ναι.

527
00:34:09,717 --> 00:34:12,687
Είναι ένα είδος μεθόδου,
όνομα στρίπερ, αλλά--

528
00:34:12,720 --> 00:34:14,022
(SCOFFS)

529
00:34:14,054 --> 00:34:17,057
Κόλαση, καλώς ήρθατε στη Φλόριντα.

530
00:34:18,560 --> 00:34:22,564
<i>♪ Θέλω μόνο να χορέψω</i>
<i>μαζί σου ♪</i>

531
00:34:24,264 --> 00:34:27,835
<i>♪ Όταν δεν το κάνω,</i>
<i>η καρδιά μου είναι μπλε ♪</i>

532
00:34:29,303 --> 00:34:31,739
<i>♪ Δεν θέλω τις κλωτσιές μου ♪</i>

533
00:34:31,773 --> 00:34:35,208
<i>♪ Από κάποιον άλλο ♪</i>

534
00:34:35,242 --> 00:34:40,848
<i>♪ Δεν μπορώ να παρακολουθήσω την ανατολή του ηλίου</i>
<i>μόνος μου ♪</i>

535
00:34:40,882 --> 00:34:45,252
<i>♪ Αγαπημένη μου ♪</i>

536
00:34:45,285 --> 00:34:49,323
<i>♪ Πότε θα γυρίσεις σπίτι ♪</i>

537
00:34:50,658 --> 00:34:56,263
<i>♪ Θέλω μόνο να κοιμηθώ</i>
<i>στην αγκαλιά σου ♪</i>

538
00:34:56,296 --> 00:35:00,233
<i>♪ Για να μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή</i>
<i>από κακό ♪</i>

539
00:35:01,368 --> 00:35:03,370
<i>♪ Γυρίζω στις μύτες των ποδιών ♪</i>

540
00:35:03,403 --> 00:35:06,541
<i>♪ Για να μην σε ξυπνήσω ♪</i>

541
00:35:07,508 --> 00:35:11,646
<i>♪ Κυλιόμαστε</i>
<i>σε ξεχάσεις ♪</i>

542
00:35:12,947 --> 00:35:17,284
<i>♪ Αγαπημένη μου ♪</i>

543
00:35:17,317 --> 00:35:21,522
<i>♪ Μην το αφήνεις να καεί μόνο του ♪</i>

544
00:35:22,557 --> 00:35:26,728
<i>♪ Θέλω μόνο να χορέψω μαζί σου</i>

545
00:35:26,761 --> 00:35:29,530
<i>♪ Μόνο με εσάς ♪</i>

546
00:35:30,898 --> 00:35:34,769
<i>♪ Μόνο με, μόνο με εσάς ♪</i>

547
00:35:35,970 --> 00:35:42,175
<i>♪ Μόνο με, μόνο με εσάς ♪</i>

548
00:35:45,245 --> 00:35:47,582
Ξάπλωσα εδώ
με τη μαμά μου έτσι.

549
00:35:50,450 --> 00:35:53,387
Αυτή κάπνιζε πάρα πολύ.

550
00:35:56,024 --> 00:35:58,660
Μόλις μια μέρα έφυγε.

551
00:36:00,528 --> 00:36:04,464
Η μόνη γυναίκα στη ζωή μου
μόλις, ε, έφυγε.

552
00:36:06,768 --> 00:36:08,402
Λοιπόν, ξέρεις,

553
00:36:08,435 --> 00:36:13,841
εκτός αν μετρήσεις την Τίνα,
Η μαμά της Λέιλα.

554
00:36:16,678 --> 00:36:18,345
Κάναμε σεξ μόνο μία φορά.

555
00:36:19,246 --> 00:36:21,015
Το πιστεύεις αυτό;

556
00:36:21,049 --> 00:36:22,249
Μόνο αυτό χρειάστηκε.

557
00:36:24,052 --> 00:36:25,586
Πρώτη και μοναδική φορά.

558
00:36:27,722 --> 00:36:29,356
Ήμουν σε ένα μπαρ.

559
00:36:29,389 --> 00:36:31,559
Ήταν εκεί
με τις φίλες της,

560
00:36:31,592 --> 00:36:36,798
και συνέχισαν να πιέζουν
αυτή μέσα μου.

561
00:36:37,999 --> 00:36:39,433
Ήταν σαν αστείο.

562
00:36:42,537 --> 00:36:46,373
Είπε ότι την άναψα

563
00:36:46,406 --> 00:36:47,975
γιατί έμοιαζα με παιδί.

564
00:36:49,877 --> 00:36:52,279
Λοιπόν, την έφερα πίσω εδώ,

565
00:36:53,346 --> 00:37:00,121
και ο μπαμπάς λιποθύμησε
στο αναπηρικό του καροτσάκι.

566
00:37:00,154 --> 00:37:02,289
Απλά μεθυσμένος μπροστά στην τηλεόραση.

567
00:37:03,691 --> 00:37:04,759
Ναι.

568
00:37:06,027 --> 00:37:09,564
Πήγα στο δωμάτιό μου και,

569
00:37:13,835 --> 00:37:15,636
Ήμουν--Ήμουν δυνατός,

570
00:37:17,270 --> 00:37:19,272
ξέρετε, κάνοντας σεξ,

571
00:37:20,641 --> 00:37:24,645
γιατί υποθέτω ότι τον ήθελα
να με ακούσει.

572
00:37:26,848 --> 00:37:30,752
Ξέρεις, όπως,
Ήθελα να με ακούσει

573
00:37:33,855 --> 00:37:36,591
έτσι ήξερε ότι ήμουν άτομο.

574
00:37:38,325 --> 00:37:42,563
Ένας κανονικός άνθρωπος,
απλά κάνει αυτό που κάνουν οι άνθρωποι.

575
00:37:46,266 --> 00:37:48,569
Δεν μπορώ καν να μιλήσω
η κόρη μου πια.

576
00:37:50,605 --> 00:37:55,342
Άρχισε να με κοιτάζει
όπως κάνουν όλοι οι άλλοι.

577
00:37:57,044 --> 00:38:00,681
Είναι, σαν, ντροπή.

578
00:38:00,715 --> 00:38:02,817
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

579
00:38:02,850 --> 00:38:05,686
Ω, εντάξει.

580
00:38:06,654 --> 00:38:07,522
Εντάξει.

581
00:38:08,455 --> 00:38:09,624
Άσχημο κορίτσι.

582
00:38:09,657 --> 00:38:12,960
Εντάξει, ας σε ρυθμίσουμε.

583
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
(Τα αντικείμενα κραυγάζουν)

584
00:38:28,509 --> 00:38:32,013
(ΤΡΟΥΖΙΜΑ ΑΝΑΠΗΡΙΚΟΥ ΑΜΡΟΞΙΔΙΟΥ)

585
00:38:32,046 --> 00:38:36,117
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΤΡΟΧΟΙ)

586
00:38:36,150 --> 00:38:44,759
(♪♪♪)

587
00:38:46,093 --> 00:38:54,802
(♪♪♪)

588
00:39:01,474 --> 00:39:10,818
(♪♪♪)

589
00:39:22,395 --> 00:39:23,564
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

590
00:39:25,800 --> 00:39:26,868
(ΤΡΙΖΕΙ Ο ΚΟΡΜΟΣ)

591
00:39:26,901 --> 00:39:29,136
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

592
00:39:29,170 --> 00:39:33,473
(ΤΡΟΥΖΙΜΑ ΑΝΑΠΗΡΙΚΟΥ ΑΜΡΟΞΙΔΙΟΥ)

593
00:39:36,143 --> 00:39:37,678
DOUG: Γεια.

594
00:39:43,784 --> 00:39:44,318
(CLUNK)

595
00:39:44,352 --> 00:39:45,686
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΤΡΟΧΟΙ)

596
00:39:45,720 --> 00:39:51,424
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

597
00:40:30,331 --> 00:40:34,135
DOUG: Εμ, εντάξει. Είσαι σίγουρος;

598
00:40:34,168 --> 00:40:35,136
(ΓΕΛΑ)

599
00:40:37,104 --> 00:40:38,339
DOUG: Λοιπόν, εγώ--ξέρεις,

600
00:40:38,372 --> 00:40:39,640
Μακάρι να είχες
μου είπε νωρίτερα,

601
00:40:39,674 --> 00:40:43,778
αλλά προφανώς, ε,
ήταν αρκετά γρήγορο.

602
00:40:43,811 --> 00:40:47,581
Οπότε, όχι έτοιμος,
δεν είσαι έτοιμος.

603
00:40:47,615 --> 00:40:51,619
Και το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
προσπαθώ να στ--

604
00:40:53,587 --> 00:40:54,855
ΑΝΤΡΑΣ 3: Έχεις ήδη βγει;

605
00:40:57,858 --> 00:40:58,793
Γεια.

606
00:40:59,827 --> 00:41:05,232
Ω... αχ, σκέφτηκα
Το άφησα στο αυτοκίνητο.

607
00:41:05,266 --> 00:41:07,168
Ήταν στην τσέπη μου.

608
00:41:07,201 --> 00:41:08,803
Φορτίο. Η τσέπη φορτίου.

609
00:41:08,836 --> 00:41:09,770
(ΓΕΛΑ)

610
00:41:11,238 --> 00:41:14,508
Αυτή είναι η τυχερή κυρία;

611
00:41:14,542 --> 00:41:15,710
Πεπρωμένο, σωστά;

612
00:41:17,078 --> 00:41:18,346
Ναι...

613
00:41:18,379 --> 00:41:20,414
Α-χα. Ναι.

614
00:41:20,448 --> 00:41:22,683
Δεν μιλάει αγγλικά,
έτσι...

615
00:41:22,717 --> 00:41:24,719
Ναι, η Τίνα το ανέφερε αυτό.

616
00:41:24,752 --> 00:41:27,221
Είναι, ε, είναι εξωτικό.

617
00:41:27,254 --> 00:41:29,123
το καταλαβαίνω. το σκάβω. Είναι διασκεδαστικό.

618
00:41:30,524 --> 00:41:31,692
Από πού είναι;

619
00:41:32,460 --> 00:41:33,861
Ε; Ε...

620
00:41:35,529 --> 00:41:36,397
Ο Ατλαντικός.

621
00:41:36,430 --> 00:41:38,432
Είναι από τη μικρή...

622
00:41:38,466 --> 00:41:39,800
ένα μικρό μέρος
στον Ατλαντικό.

623
00:41:39,834 --> 00:41:43,337
Είναι, σαν, ε,
νότια του Ατλαντικού.

624
00:41:43,371 --> 00:41:45,139
Μιάμι;

625
00:41:45,172 --> 00:41:46,073
ΝΤΟΥΓΚ: Νότια από...

626
00:41:46,107 --> 00:41:47,441
Κι Γουέστ.

627
00:41:47,475 --> 00:41:48,242
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

628
00:41:48,275 --> 00:41:49,310
(ΓΕΛΑ)

629
00:41:49,343 --> 00:41:50,478
Ναι, δύσκολη περιοχή.

630
00:41:50,511 --> 00:41:52,380
Πραγματικά σκληρή περιοχή.

631
00:41:52,413 --> 00:41:54,048
Γι' αυτό επίσης
είναι παράλυτη.

632
00:41:55,983 --> 00:41:57,885
Ω Ιησού, Νταγκ.

633
00:41:59,420 --> 00:42:00,388
Ναι, ξέρω.

634
00:42:00,421 --> 00:42:03,124
Δεν είναι καλό
λόγω, χμ...

635
00:42:04,992 --> 00:42:05,693
Συμμορίες.

636
00:42:05,726 --> 00:42:07,495
Υπάρχουν συμμορίες εκεί,

637
00:42:07,528 --> 00:42:09,397
και ξέρεις,
έγινε μια οδήγηση,

638
00:42:09,430 --> 00:42:11,232
έτσι την πήραν.

639
00:42:12,533 --> 00:42:14,802
Ναι, είναι βάναυσο,
όπως μπορείτε να δείτε.

640
00:42:15,770 --> 00:42:19,006
Λοιπόν, πραγματικά δεν μπορώ να δω
γιατί...

641
00:42:20,408 --> 00:42:21,510
Ε;

642
00:42:21,542 --> 00:42:22,476
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είσαι κάπως
την μπλοκάρει εκεί.

643
00:42:22,511 --> 00:42:23,878
Ω.

644
00:42:25,146 --> 00:42:25,846
Ε...

645
00:42:25,880 --> 00:42:26,680
Ναι.

646
00:42:26,714 --> 00:42:29,383
Απλώς περιστρέψτε την
λίγο.

647
00:42:29,417 --> 00:42:30,985
DOUG: Εντάξει.

648
00:42:31,018 --> 00:42:35,589
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΤΡΟΧΟΙ)

649
00:42:39,260 --> 00:42:42,596
Α, ορίστε αυτή.

650
00:42:42,630 --> 00:42:44,065
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

651
00:42:47,501 --> 00:42:49,437
DOUG: Το έφτιαξα αυτό
για τη γιαγιά σου

652
00:42:49,470 --> 00:42:52,073
όταν ήταν στο νοσοκομείο.

653
00:42:53,508 --> 00:42:56,210
Μισούσε
τα ιατρικά βραχιόλια.

654
00:42:56,243 --> 00:42:59,780
Είπαν ότι της το υπενθύμιζαν συνέχεια
πέθαινε.

655
00:42:59,814 --> 00:43:04,251
Έτσι, την έκανα αυτό
να της θυμίζει τη ζωή!

656
00:43:05,319 --> 00:43:09,323
Ναι, ξέρεις, απλά, ε,
συνέχισε να παλεύεις, ξέρεις;

657
00:43:11,625 --> 00:43:13,961
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
συνέχισε.

658
00:43:15,530 --> 00:43:16,831
Αυτό είναι το θέμα.

659
00:43:21,268 --> 00:43:22,571
Ευχαριστώ.

660
00:43:22,603 --> 00:43:23,404
Η Λέιλα.

661
00:43:23,437 --> 00:43:26,207
(ΓΡΗΓΟΡΗ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΠΟΔΙΩΝ)

662
00:43:40,254 --> 00:43:41,188
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

663
00:43:43,023 --> 00:43:46,127
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Νταγκ, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;

664
00:43:46,160 --> 00:43:47,862
Ιδιωτικός.

665
00:43:47,895 --> 00:43:48,963
Τώρα;

666
00:43:53,568 --> 00:43:55,136
Θα είσαι καλά
για λίγα λεπτά, εντάξει;

667
00:43:56,670 --> 00:44:00,074
(ΡΥΧΝΕΙ ΠΟΤΟ)

668
00:44:02,076 --> 00:44:03,310
Εντάξει.

669
00:44:07,181 --> 00:44:09,016
Τι στο διάολο, Νταγκ;

670
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-Ε...
-Τι στο διάολο;

671
00:44:14,121 --> 00:44:17,592
Ωχ, μπορώ να σας δώσω παιδιά
πίσω στα 200.

672
00:44:17,626 --> 00:44:18,859
-Μόλις σκέφτηκα ότι...
-Τα 200;

673
00:44:18,893 --> 00:44:20,595
Αυτό ήταν, σαν, καλύτερο...

674
00:44:20,629 --> 00:44:21,896
Πραγματικά νομίζεις ότι μιλάω

675
00:44:21,929 --> 00:44:24,832
για το χαζό δώρο σου
αυτή τη στιγμή;

676
00:44:25,833 --> 00:44:27,368
Είσαι τόσο μακριά;

677
00:44:28,469 --> 00:44:29,803
Σαφώς και είσαι.

678
00:44:31,405 --> 00:44:32,574
-Καλά.
-Εκπληκτική επιτυχία.

679
00:44:32,607 --> 00:44:35,876
Τότε τι... Γεια σου,
μπορούμε απλά να χαλαρώσουμε για...

680
00:44:35,910 --> 00:44:38,779
Χαλαρώστε; Θέλεις να χαλαρώσω;

681
00:44:39,614 --> 00:44:41,448
Αυτά είναι παιδιά, Νταγκ.

682
00:44:43,250 --> 00:44:46,153
Παίζω τένις με πάνω από τα μισά
οι μαμάδες στο country club.

683
00:44:46,187 --> 00:44:48,222
Αντιλαμβάνεστε τι
αυτό θα μας κάνει;

684
00:44:49,323 --> 00:44:50,791
Τι;

685
00:44:50,824 --> 00:44:52,960
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

686
00:44:52,993 --> 00:44:55,664
Δεν έχω κάνει τίποτα, οπότε...

687
00:44:55,696 --> 00:44:56,931
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ω Θεέ μου!

688
00:44:57,798 --> 00:44:59,934
Είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

689
00:44:59,967 --> 00:45:02,803
Είσαι ένας από αυτούς
τρελοί γαμημένοι άνθρωποι.

690
00:45:02,836 --> 00:45:04,639
Τι έγινε, Νταγκ;

691
00:45:04,673 --> 00:45:05,739
Εννοώ, ήξερα ότι ήταν κακό,

692
00:45:05,773 --> 00:45:08,842
αλλά αυτό είναι λίγο γαμημένο
Dateline σκατά.

693
00:45:08,876 --> 00:45:11,912
είμαι σε ένα γαμημένο
Επεισόδιο ημερομηνίας αυτή τη στιγμή.

694
00:45:13,747 --> 00:45:15,517
Θέλω να πω, φαίνεται φρικτή.

695
00:45:15,550 --> 00:45:18,886
Μοιάζει σαν να καιγόταν
ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας ή κάτι σκατά.

696
00:45:18,919 --> 00:45:20,287
Δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά
πιάνω

697
00:45:20,321 --> 00:45:21,322
πόσο ενοχλητικό είναι αυτό.

698
00:45:21,355 --> 00:45:24,325
Ναι, ξέρω ότι είναι
όχι το πιο εύκολο για τα μάτια,

699
00:45:24,358 --> 00:45:25,627
αλλά είναι...

700
00:45:25,660 --> 00:45:27,428
Δεν θα το κάνεις καν
δώσε της μια ευκαιρία.

701
00:45:27,461 --> 00:45:28,762
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ω Θεέ μου!

702
00:45:28,796 --> 00:45:30,097
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

703
00:45:30,130 --> 00:45:31,265
-ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Αχ...
Ναι, δεν θα...

704
00:45:31,298 --> 00:45:32,733
-Είπες και γεια;
-ΓΥΝΑΙΚΑ 1: ...Θεέ μου.

705
00:45:32,766 --> 00:45:34,368
Δεν το είδα.

706
00:45:34,401 --> 00:45:35,803
Δηλαδή, το γαμάς αυτό;

707
00:45:36,605 --> 00:45:37,738
Μην απαντάς σε αυτό.

708
00:45:38,607 --> 00:45:40,140
DOUG: Εντάξει.

709
00:45:40,174 --> 00:45:43,877
Δεν θέλω να είμαι εδώ αν
δεν είμαστε και οι δύο ευπρόσδεκτοι, οπότε...

710
00:45:47,081 --> 00:45:50,751
Αλλά θα πάω να μιλήσω
στη Λέιλα πριν πάω.

711
00:45:51,686 --> 00:45:53,487
Δεν δίνω μάτι
τι κάνεις, Νταγκ.

712
00:45:56,257 --> 00:45:57,858
Και εγώ -- ξέρεις, εγώ --

713
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
Δεν πειράζει.

714
00:46:10,304 --> 00:46:13,007
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ήταν έτσι
για πολύ καιρό.

715
00:46:14,709 --> 00:46:16,176
Απλώς είναι άρρωστος, γλυκιά μου.

716
00:46:17,011 --> 00:46:18,912
Και είναι εδώ και λίγο καιρό.

717
00:46:19,847 --> 00:46:21,148
Όλοι το ξέραμε.

718
00:46:22,717 --> 00:46:25,185
Και άρρωστοι
απλά χρειάζεσαι βοήθεια.

719
00:46:26,387 --> 00:46:28,757
Χρειάζονται έξυπνους γιατρούς
και ιατρική.

720
00:46:28,789 --> 00:46:29,890
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

721
00:46:29,923 --> 00:46:31,225
-ΑΝΤΡΑΣ 3: Και ξέρεις τι;

722
00:46:31,258 --> 00:46:33,394
Θα τον πάρουμε
όλα αυτά.

723
00:46:33,427 --> 00:46:35,095
Οι πιο έξυπνοι γιατροί της πόλης.

724
00:46:36,130 --> 00:46:38,032
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μα...

725
00:46:38,065 --> 00:46:39,601
Εγώ...

726
00:46:39,634 --> 00:46:42,803
Έκλαψα μπροστά στους φίλους μου
τόσο άσχημα.

727
00:46:42,836 --> 00:46:44,905
ΑΝΤΡΑΣ 3: Γεια, γεια, γεια, γεια.

728
00:46:44,938 --> 00:46:46,840
Όλοι κλαίνε.

729
00:46:46,874 --> 00:46:48,909
Είναι ωραίο να κλαις.

730
00:46:48,942 --> 00:46:50,210
Και ξέρετε τι;

731
00:46:51,111 --> 00:46:53,715
Είχες κάθε δικαίωμα.

732
00:46:53,748 --> 00:46:56,551
Είναι το πάρτι σου,
μπορείς να κλάψεις αν θέλεις.

733
00:46:58,352 --> 00:46:59,353
Έχετε ακούσει ποτέ αυτό το τραγούδι;

734
00:47:00,722 --> 00:47:03,490
Α, είναι κλασικό.

735
00:47:03,525 --> 00:47:05,694
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

736
00:47:05,727 --> 00:47:14,435
(♪♪♪)

737
00:47:14,468 --> 00:47:18,472
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

738
00:47:34,455 --> 00:47:39,126
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

739
00:47:58,780 --> 00:48:05,720
Γαμώτο

740
00:48:05,754 --> 00:48:11,593
έξω από το σπίτι μου!

741
00:48:15,229 --> 00:48:17,364
Έλα μωρό μου.
Το έχεις αυτό, εντάξει;

742
00:48:17,398 --> 00:48:18,499
Μόλις 40 λεπτά.

743
00:48:18,533 --> 00:48:19,500
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

744
00:48:19,534 --> 00:48:20,501
DOUG: Μείνε μαζί μου.

745
00:48:20,535 --> 00:48:21,902
(ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

746
00:48:21,935 --> 00:48:23,971
DOUG: Είμαστε σχεδόν εκεί.

747
00:48:24,004 --> 00:48:27,274
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

748
00:48:33,080 --> 00:48:35,683
DOUG: Εντάξει. Σχεδόν εκεί.

749
00:48:35,717 --> 00:48:37,184
Πήγαινε στην μπανιέρα.

750
00:48:38,352 --> 00:48:47,227
(♪♪♪)

751
00:48:48,128 --> 00:48:49,664
Τι γαμημένη μέρα.

752
00:48:49,697 --> 00:48:58,405
(♪♪♪)

753
00:48:58,439 --> 00:49:00,207
(ΓΡΥΓΕΙ)

754
00:49:04,646 --> 00:49:10,919
(♪♪♪)

755
00:49:10,951 --> 00:49:12,352
DOUG: Εγκαταστήστε.

756
00:49:12,386 --> 00:49:13,320
Είμαστε στο σπίτι.

757
00:49:13,353 --> 00:49:16,858
Απλώς θα κάνω
να σε βάλει εδώ.

758
00:49:16,891 --> 00:49:22,262
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

759
00:49:25,098 --> 00:49:26,400
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

760
00:49:27,869 --> 00:49:33,140
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

761
00:49:43,751 --> 00:49:45,720
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

762
00:49:45,753 --> 00:49:47,922
(ΓΡΥΓΕΙ)

763
00:49:47,956 --> 00:49:50,090
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

764
00:49:50,123 --> 00:49:54,696
(♪♪♪)

765
00:49:54,729 --> 00:50:00,033
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

766
00:50:04,973 --> 00:50:13,781
(♪♪♪)

767
00:50:20,922 --> 00:50:29,062
(♪♪♪)

768
00:50:29,096 --> 00:50:30,430
(ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ)

769
00:50:30,464 --> 00:50:34,802
(ΣΚΥΜΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

770
00:50:36,771 --> 00:50:41,108
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

771
00:50:43,343 --> 00:50:45,479
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

772
00:50:45,513 --> 00:50:50,350
(ΦΡΑΓΜΑ)

773
00:50:50,384 --> 00:50:52,620
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

774
00:50:57,025 --> 00:50:58,593
(BANG)

775
00:51:00,795 --> 00:51:02,597
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

776
00:51:02,630 --> 00:51:04,498
Γεια, όχι!

777
00:51:06,333 --> 00:51:08,335
(ΒΡΟΧΗ)

778
00:51:10,337 --> 00:51:13,708
-(ΦΥΛΕΙ)
-(ΚΛΑΝΓΚ ΤΟΥ ΤΗΓΟΥ)

779
00:51:13,741 --> 00:51:15,342
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(ΚΛΑΝΓΚ ΤΟΥ ΤΗΓΟΥ)

780
00:51:15,375 --> 00:51:16,010
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

781
00:51:16,044 --> 00:51:17,512
Φύγε από εδώ!

782
00:51:17,545 --> 00:51:18,078
Γεια σου!

783
00:51:18,111 --> 00:51:19,212
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΤΟΥ ΤΗΓΟΥ)

784
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
-Συγγνώμη, απλά...
-(ΚΛΑΝΓΚ ΤΟΥ ΤΗΓΟΥ)

785
00:51:21,114 --> 00:51:23,985
Δεν θέλω να σε πληγώσω,
αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ!

786
00:51:24,018 --> 00:51:24,919
(ΓΡΥΓΕΙ)

787
00:51:24,953 --> 00:51:25,920
Πάμε!

788
00:51:25,954 --> 00:51:28,388
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΤΟΥ ΤΗΓΟΥ)

789
00:51:28,422 --> 00:51:34,094
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

790
00:51:35,395 --> 00:51:38,066
-(ΚΛΑΝΓΚ ΤΟΥ ΤΗΓΟΥ)
-ΝΤΟΥΓΚ: Γεια σου!

791
00:51:38,098 --> 00:51:40,835
-(ΚΛΑΝΓΚ ΤΟΥ ΤΗΓΟΥ)
- Όχι άλλο δωμάτιο! Πάμε!

792
00:51:40,868 --> 00:51:41,769
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΤΟΥ ΤΗΓΟΥ)

793
00:51:41,803 --> 00:51:43,170
Μη με κάνεις να νιώθω άσχημα
για σένα!

794
00:51:43,203 --> 00:51:44,038
Φύγε από εδώ!

795
00:51:44,072 --> 00:51:44,806
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΤΟΥ ΤΗΓΟΥ)

796
00:51:44,839 --> 00:51:45,673
Έλα!

797
00:51:45,707 --> 00:51:47,407
(ΣΦΥΡΙΑ)

798
00:51:51,111 --> 00:51:53,548
(ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)

799
00:51:54,782 --> 00:51:59,854
Λοιπόν, ποιανού η οικογένεια κάνει
νομίζεις ότι είναι χειρότερο, ε;

800
00:52:10,397 --> 00:52:13,166
Εντάξει, ναι, ξέρεις,
Ι-- Κατάλαβα.

801
00:52:13,200 --> 00:52:14,602
το καταλαβαίνω. μπέρδεψα.

802
00:52:15,770 --> 00:52:16,871
Πραγματικά μπέρδεψα.

803
00:52:18,205 --> 00:52:24,444
Απλώς αντέδρασα άσχημα,
και λυπάμαι.

804
00:52:25,479 --> 00:52:27,582
Απλώς προσπαθούσα να αμυνθώ
τον εαυτό μου,

805
00:52:27,615 --> 00:52:31,351
και ναι, δεν είμαι περήφανος για αυτό,
αλλά αυτό έγινε.

806
00:52:32,720 --> 00:52:35,288
Ξέρεις, ειλικρινά, ήμουν κι εγώ
προσπαθώντας να σε υπερασπιστώ

807
00:52:35,322 --> 00:52:38,392
γιατί ακόμα θεραπεύεσαι.

808
00:52:41,095 --> 00:52:42,396
Μπορείς να με κοιτάξεις;

809
00:52:46,768 --> 00:52:47,902
Γαμώ.

810
00:52:55,208 --> 00:52:56,778
(ΚΛΙΚ ΠΙΑΤΟ)

811
00:53:00,180 --> 00:53:01,582
(ΑΝΑστεναγμοί)

812
00:53:10,692 --> 00:53:13,828
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

813
00:53:13,861 --> 00:53:14,796
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

814
00:53:14,829 --> 00:53:20,200
(ΣΙΣΣΙΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

815
00:53:33,781 --> 00:53:34,916
Είσαι ψάρι.

816
00:53:37,284 --> 00:53:39,252
Μιλάω σε ένα γαμημένο ψάρι.

817
00:53:43,958 --> 00:53:46,928
Θέλεις να πάμε; Απλά πήγαινε.

818
00:53:46,961 --> 00:53:50,098
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

819
00:53:50,131 --> 00:53:51,431
ΝΤΟΥΓΚ: Δεν με χρειάζεσαι.

820
00:54:02,009 --> 00:54:04,712
(Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ)

821
00:54:14,622 --> 00:54:18,860
(ΠΛΗΡΩΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

822
00:54:20,228 --> 00:54:22,429
<i>♪ ...αδυνατίζει ♪</i>

823
00:54:23,330 --> 00:54:24,899
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

824
00:54:24,932 --> 00:54:29,036
<i>♪ Δεν υπάρχουν προειδοποιητικά σημάδια</i>
<i>όταν η ζωή σου έρχεται τόσο γρήγορα ♪</i>

825
00:54:30,938 --> 00:54:34,407
♪ Και αυτές είναι μαύρες μέρες
εδώ, αλλά ξέρεις -- ♪

826
00:54:39,781 --> 00:54:42,183
(RON AND GATOR
ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

827
00:54:42,216 --> 00:54:47,889
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

828
00:54:49,090 --> 00:54:50,057
-ΡΟΝ: Γεια.
-ΓΚΑΤΟΡΑ: Ναι.

829
00:54:50,091 --> 00:54:51,192
-ΡΟΝ: Γεια.
-ΓΚΩΤΟΣ: Ναι.

830
00:54:51,225 --> 00:54:52,160
ΡΟΝ: Πρέπει να είσαι γρήγορος
σχετικά με αυτό.

831
00:54:52,193 --> 00:54:53,261
GATOR: Ναι, κύριε.

832
00:54:53,293 --> 00:54:54,862
RON: Ο μπαμπάς έχει
μερικά τηλεφωνήματα για να κάνετε.

833
00:54:56,496 --> 00:54:58,866
GATOR: Γεια, Dougy, Dougy,
Dougy, Dougy;

834
00:54:58,900 --> 00:55:01,569
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ GATOR)

835
00:55:07,842 --> 00:55:09,010
GATOR: Άγιε σκατά.

836
00:55:11,045 --> 00:55:12,613
Άγια σκατά.

837
00:55:15,683 --> 00:55:16,918
Πατερούλης!

838
00:55:16,951 --> 00:55:25,860
(♪♪♪)

839
00:55:34,235 --> 00:55:36,469
ΡΟΝ: (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ)
στο διάολο!

840
00:55:37,939 --> 00:55:38,973
GATOR: Γάμα, αυτή η σκύλα είναι...

841
00:55:39,006 --> 00:55:41,843
Εσύ... καταραμένο! Ερχομαι!

842
00:55:41,876 --> 00:55:42,777
ΡΟΝ: Έλα, γιε μου!

843
00:55:42,810 --> 00:55:43,711
Προσπαθώ γαμημένα!

844
00:55:43,744 --> 00:55:44,612
ΡΟΝ: Θεέ μου!

845
00:55:44,645 --> 00:55:45,445
Γαμώ!

846
00:55:45,478 --> 00:55:54,822
(♪♪♪)

847
00:56:00,995 --> 00:56:09,369
(♪♪♪)

848
00:56:46,908 --> 00:56:56,050
(♪♪♪)

849
00:57:02,290 --> 00:57:10,998
(♪♪♪)

850
00:57:14,001 --> 00:57:22,843
(♪♪♪)

851
00:57:23,811 --> 00:57:28,683
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

852
00:57:29,951 --> 00:57:34,622
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

853
00:57:44,332 --> 00:57:45,633
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστενάζει ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

854
00:57:45,666 --> 00:57:47,601
ΑΝΤΡΑΣ 3: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Δεν είναι</i>
<i>έτοιμος να μιλήσουμε, Νταγκ.</i>

855
00:57:49,103 --> 00:57:50,470
<i>Κανένας από τους δύο δεν είναι.</i>

856
00:57:52,440 --> 00:57:54,474
<i>Είμαστε μπερδεμένοι εδώ. Είμαστε...</i>

857
00:57:54,508 --> 00:57:55,710
DOUG: Το ξέρω.

858
00:57:56,877 --> 00:57:59,080
ΑΝΤΡΑΣ 3: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Είναι--</i>
<i>είναι πολλά για επεξεργασία.</i>

859
00:58:01,282 --> 00:58:02,650
ΖΥΜΗ:
Μπορείς...

860
00:58:03,985 --> 00:58:04,852
(ΣΝΙΦΛ ΝΤΟΥΓΚ)

861
00:58:04,885 --> 00:58:06,486
DOUG: Μπορείς να της το πεις
λυπάμαι;

862
00:58:10,024 --> 00:58:12,226
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστενάζει ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

863
00:58:14,362 --> 00:58:15,663
Παρακαλώ;

864
00:58:16,664 --> 00:58:20,301
(♪♪♪)

865
00:58:20,334 --> 00:58:21,736
ΑΝΤΡΑΣ 3: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Ναι.</i>

866
00:58:24,572 --> 00:58:25,973
<i>Μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

867
00:58:26,007 --> 00:58:27,174
(SOBS)

868
00:58:27,208 --> 00:58:29,010
Και αυτό πάει στο
και εσείς παιδιά.

869
00:58:31,312 --> 00:58:33,681
ΑΝΤΡΑΣ 3: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Doug, κοίτα,</i>
<i>θέλουμε να σας βοηθήσουμε.</i>

870
00:58:34,815 --> 00:58:35,583
<i>Εντάξει;</i>

871
00:58:35,616 --> 00:58:36,717
<i>Να σε καθαρίσει,</i>
<i>και από αυτό.</i>

872
00:58:36,751 --> 00:58:39,887
<i>Αλλά πρέπει να παίξεις μπάλα εδώ,</i>
<i>σωστά;</i>

873
00:58:39,920 --> 00:58:41,255
<i>Εννοώ, πρέπει να πάρεις</i>
<i>κάποια απάντηση--</i>

874
00:58:41,288 --> 00:58:50,564
(♪♪♪)

875
00:59:24,298 --> 00:59:32,973
(♪♪♪)

876
00:59:33,007 --> 00:59:34,509
(Κουδουνίστρες)

877
00:59:34,543 --> 00:59:43,217
(♪♪♪)

878
00:59:44,752 --> 00:59:54,261
(♪♪♪)

879
00:59:55,663 --> 01:00:01,268
(ΕΜΕΤΟΣ ΣΚΥΛΟΥ)

880
01:00:03,572 --> 01:00:05,473
RON: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ) <i>Γεια,</i>
<i>είναι ο Ρον.</i>

881
01:00:05,507 --> 01:00:06,541
<i>Ξέρετε τι να κάνετε.</i>

882
01:00:06,575 --> 01:00:07,641
(BEEP)

883
01:00:07,675 --> 01:00:09,176
RON: (ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ)
<i>Γεια, είναι ο Ρον.</i>

884
01:00:11,645 --> 01:00:13,013
- (ΤΟΥΜΠ)
-Γαμώτο!

885
01:00:13,047 --> 01:00:14,682
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)

886
01:00:14,715 --> 01:00:16,884
Γαμημένο κάθαρμα!

887
01:00:16,917 --> 01:00:18,085
Γαμώ!

888
01:00:18,119 --> 01:00:20,621
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)

889
01:00:20,654 --> 01:00:29,263
(♪♪♪)

890
01:00:36,538 --> 01:00:39,673
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

891
01:00:39,707 --> 01:00:40,875
RON: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ) <i>Γεια,</i>
<i>Είναι ο Ρον.</i>

892
01:00:40,908 --> 01:00:41,876
Γαμώτο!

893
01:00:41,909 --> 01:00:42,577
RON: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ) <i>Ξέρεις</i>
<i>τι να κάνετε.</i>

894
01:00:42,611 --> 01:00:43,744
(BEEP)

895
01:00:43,777 --> 01:00:46,313
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

896
01:00:48,949 --> 01:00:50,017
(ΑΝΑστεναγμοί)

897
01:00:54,121 --> 01:00:55,156
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Γεια σου, Νταγκ.

898
01:00:57,825 --> 01:01:00,928
ΑΝΤΡΑΣ 3: Εμ, μου έδωσες
λίγο τρόμο

899
01:01:00,961 --> 01:01:03,197
με αυτό το τηλεφώνημα νωρίτερα.

900
01:01:03,230 --> 01:01:04,932
Εμ...

901
01:01:08,068 --> 01:01:11,205
Οπότε θέλουμε απλώς να περάσουμε
και ελέγξτε για εσάς.

902
01:01:12,641 --> 01:01:14,675
Και επίσης,
Η Λέιλα έγραψε κάτι

903
01:01:14,708 --> 01:01:15,943
θα ήθελε να την ακούσεις.

904
01:01:15,976 --> 01:01:17,278
ΝΤΟΥΓΚ: Εντάξει, μήπως...
πρέπει να το κάνουμε αυτό

905
01:01:17,311 --> 01:01:18,647
αυτή τη στιγμή, παιδιά; Πραγματικά;

906
01:01:18,679 --> 01:01:22,183
Νταγκ, θα το κάνεις
αφήστε την να το διαβάσει, εντάξει;

907
01:01:22,216 --> 01:01:23,618
Ξέρουμε ότι είσαι απασχολημένος.

908
01:01:23,652 --> 01:01:24,919
DOUG: Εντάξει, ε,
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

909
01:01:24,952 --> 01:01:26,153
Ξέρω πώς ακούγεται.
εγω-- εγω απλα--

910
01:01:26,187 --> 01:01:29,190
LAYLA: Μπαμπά, σε παρακαλώ.

911
01:01:29,223 --> 01:01:30,525
Σου έγραψα ένα ποίημα. εγω...

912
01:01:30,559 --> 01:01:32,193
(ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ)

913
01:01:32,226 --> 01:01:34,862
...το έγραψε στην κάρτα
μου έδωσες.

914
01:01:34,895 --> 01:01:37,398
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Κάτι όμορφο
ενοχλητικό σκατά, παρεμπιπτόντως.

915
01:01:37,431 --> 01:01:39,466
Εντάξει, Τίνα.

916
01:01:39,500 --> 01:01:41,168
Αυτό δεν βοηθάει.

917
01:01:41,202 --> 01:01:42,836
Προχώρα, αγάπη μου.

918
01:01:42,870 --> 01:01:44,539
Νταγκ, θες να καθίσεις;

919
01:01:44,573 --> 01:01:45,540
DOUG: Όχι, εντάξει; Εγώ-- Δεν μπορώ.

920
01:01:45,574 --> 01:01:46,541
Καταλαβαίνω - Πρέπει να φύγω.

921
01:01:46,575 --> 01:01:48,042
-Καλά;
-ΛΑΪΛΑ: Μπαμπά.

922
01:01:49,176 --> 01:01:50,344
Μπορείς να καθίσεις;

923
01:01:52,046 --> 01:01:53,747
(ΑΝΑστεναγμοί)

924
01:01:59,887 --> 01:02:01,422
-Εμ...
-Εντάξει, σήκω.

925
01:02:02,524 --> 01:02:05,359
Εντάξει, λέγεται «συγγνώμη».

926
01:02:05,392 --> 01:02:06,427
ΝΤΟΥΓΚ: Λέιλα, σε παρακαλώ.

927
01:02:06,460 --> 01:02:07,928
Εντάξει, δεν έχεις
για να το κάνουμε αυτό τώρα, σωστά;

928
01:02:07,962 --> 01:02:11,932
LAYLA: «Ο μπαμπάς μου πρέπει
κουβαλήστε με στους ώμους του,

929
01:02:11,966 --> 01:02:15,570
αλλά συνειδητοποιώ ότι δεν μπορεί
καθώς έχω μεγαλώσει».

930
01:02:15,604 --> 01:02:17,004
Λέιλα, σε παρακαλώ.

931
01:02:17,037 --> 01:02:18,906
«Είμαι αυτός που τον κουβαλάω,

932
01:02:18,939 --> 01:02:21,509
Ο μπαμπάς που με δίδαξε
πώς να κολυμπήσετε,

933
01:02:21,543 --> 01:02:24,078
πνίγεται πιο βαθιά
κάθε μέρα,

934
01:02:24,111 --> 01:02:27,881
Η μαμά δεν έχει λόγια να πει,
αλλά όχι εγώ».

935
01:02:29,817 --> 01:02:31,285
Δεν πειράζει μωρό μου. Προχωρώ.

936
01:02:32,286 --> 01:02:34,822
LAYLA: «Λυπάμαι γι' αυτό
νιώθει πόνο,

937
01:02:34,855 --> 01:02:36,658
Λυπάμαι που είναι
γεμάτη ντροπή.

938
01:02:36,691 --> 01:02:38,926
Λυπάμαι που το δικό του
Ο μπαμπάς ήταν κακός,

939
01:02:38,959 --> 01:02:41,295
συγγνώμη που συνήθιζε να ουρλιάζει.

940
01:02:41,328 --> 01:02:45,766
Λυπάμαι που έφυγε
πριν προλάβει να πει ο μπαμπάς μου,

941
01:02:45,799 --> 01:02:48,035
αυτός φταίει
όλη η ντροπή,

942
01:02:48,068 --> 01:02:50,137
αυτός είναι ο λόγος για τον πόνο του.

943
01:02:51,071 --> 01:02:53,007
Αλλά, μπαμπά, κάτι είναι
πρέπει να αλλάξει,

944
01:02:53,040 --> 01:02:56,043
οδηγείς μαμά
και ο Κιθ τρελός.

945
01:02:56,076 --> 01:02:57,945
Σ'αγαπώ, αλλά εσύ τρέχεις,

946
01:02:57,978 --> 01:03:00,080
και σε χρειάζομαι πραγματικά εδώ
να μείνει».

947
01:03:01,215 --> 01:03:05,352
(LAYLA SOBS)

948
01:03:09,591 --> 01:03:10,491
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είμαστε εδώ, Νταγκ.

949
01:03:11,925 --> 01:03:13,861
Πρέπει να πάρεις απόφαση
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

950
01:03:15,664 --> 01:03:16,964
Ναι.

951
01:03:23,270 --> 01:03:24,405
Λέιλα,

952
01:03:27,308 --> 01:03:29,009
αυτό ήταν καταπληκτικό.

953
01:03:29,043 --> 01:03:30,911
Ναι.

954
01:03:30,944 --> 01:03:32,946
Αυτό ήταν - αυτό ήταν καλύτερο
από οτιδήποτε άλλο

955
01:03:32,980 --> 01:03:34,281
Έχω γράψει ποτέ.

956
01:03:37,017 --> 01:03:38,586
Μόλις γυρίσει ο μπαμπάς...

957
01:03:38,620 --> 01:03:39,688
LAYLA: Μπαμπά, όχι. Όχι, όχι!

958
01:03:39,721 --> 01:03:41,556
Όχι, μπορούμε να μιλήσουμε
όλα αυτά, εντάξει;

959
01:03:41,589 --> 01:03:42,289
-ΝΤΟΥΓΚ: Ναι.
-ΛΑΪΛΑ: Μπαμπά, όχι!

960
01:03:42,323 --> 01:03:43,023
Νταγκ.

961
01:03:43,057 --> 01:03:44,191
-ΛΑΪΛΑ: Όχι!
-ΝΤΟΥΓΚ: Όχι.

962
01:03:44,224 --> 01:03:45,159
-ΝΤΟΥΓΚ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
-ΛΑΪΛΑ: Όχι!

963
01:03:45,192 --> 01:03:46,160
-ΝΤΟΥΓΚ: Είναι εντάξει.
-ΛΑΪΛΑ: Όχι.

964
01:03:46,193 --> 01:03:47,161
-ΤΙΝΑ: Δεν νομίζω...
-ΝΤΟΥΓΚ: Σσς!

965
01:03:47,194 --> 01:03:47,729
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

966
01:03:47,762 --> 01:03:49,430
Εντάξει;

967
01:03:49,463 --> 01:03:51,231
Είναι μια χαρά.

968
01:03:51,265 --> 01:03:52,366
σε αγαπώ.

969
01:03:55,936 --> 01:03:58,138
ΛΑΪΛΑ: Πάρτο.
Δεν το θέλω.

970
01:04:13,854 --> 01:04:15,155
- Νταγκ, τι...
-ΑΝΤΡΑΣ 3: Πού πας, Νταγκ;

971
01:04:15,189 --> 01:04:17,191
-ΤΙΝΑ: Νταγκ.
-ΛΑΪΛΑ: Μπαμπά μην πας!

972
01:04:17,224 --> 01:04:18,258
-ΑΝΤΡΑΣ 3: Νταγκ.
-ΤΙΝΑ: Νταγκ.

973
01:04:18,292 --> 01:04:20,327
LAYLA: Γιατί;
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις;

974
01:04:27,000 --> 01:04:29,169
Γιατί ο μπαμπάς πρέπει
πήγαινε να σώσεις μια γαμημένη γοργόνα.

975
01:04:30,739 --> 01:04:31,872
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

976
01:04:32,774 --> 01:04:34,274
-Τι;
- Ω Θεέ μου.

977
01:04:34,308 --> 01:04:43,250
(♪♪♪)

978
01:05:16,885 --> 01:05:25,660
(♪♪♪)

979
01:05:47,281 --> 01:05:48,550
Γεια σας;

980
01:05:48,583 --> 01:05:57,926
(♪♪♪)

981
01:06:12,574 --> 01:06:13,974
(ZIPPER ZIPS)

982
01:06:14,007 --> 01:06:22,449
(♪♪♪)

983
01:06:35,964 --> 01:06:44,471
(♪♪♪)

984
01:06:44,506 --> 01:06:47,474
(ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ)

985
01:06:47,509 --> 01:06:56,483
(♪♪♪)

986
01:07:06,193 --> 01:07:15,603
(♪♪♪)

987
01:07:17,104 --> 01:07:18,573
Αυτό είναι περίεργο.

988
01:07:19,774 --> 01:07:21,241
Ναι.

989
01:07:23,678 --> 01:07:24,779
Είμαι τόσο πεινασμένος.

990
01:07:25,980 --> 01:07:27,782
Έχω εφεδρικό Adderall
στο παπούτσι μου.

991
01:07:27,815 --> 01:07:29,283
Ναι.

992
01:07:29,316 --> 01:07:30,284
Αποκτήστε το.

993
01:07:31,418 --> 01:07:32,020
(ZIPPER ZIPS)

994
01:07:32,052 --> 01:07:33,387
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγίζει)

995
01:07:34,756 --> 01:07:36,624
ΑΝΤΡΑΣ 2: Άκου, εγώ--
Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος,

996
01:07:36,658 --> 01:07:41,395
αλλά τα κορίτσια μου πληρώνονται
την ώρα εδώ, αδερφέ.

997
01:07:41,428 --> 01:07:44,231
ΡΟΝ: Αυτό ήταν το τέλος σου
της συμφωνίας, όχι τη δική μου.

998
01:07:44,264 --> 01:07:46,901
Δεν ξέρω καν
γιατί είναι μέρος αυτού.

999
01:07:46,935 --> 01:07:50,304
Ήθελες παρουσίαση.
Ήθελες μια παράσταση.

1000
01:07:50,337 --> 01:07:51,171
Και αυτό είναι που
σου δίνω.

1001
01:07:51,204 --> 01:07:54,042
Έχει να κάνει με την άνεση.

1002
01:07:54,074 --> 01:07:54,909
Πρόκειται για τη συσσώρευση.

1003
01:07:54,943 --> 01:07:57,210
Έχει να κάνει με το vibe.

1004
01:07:57,244 --> 01:07:59,146
Και πραγματικά πιστεύεις ότι όταν
φεύγουν από εδώ,

1005
01:07:59,179 --> 01:08:01,683
θα σκεφτούν
για τα άχρηστα κορίτσια σου

1006
01:08:01,716 --> 01:08:03,283
ή η γαμημένη ατμόσφαιρα;

1007
01:08:05,954 --> 01:08:09,356
Νομίζω ότι ξέρω ψυχαγωγία,
και νομίζω ότι ξέρω να ροκάρω

1008
01:08:09,389 --> 01:08:12,159
τις κάλτσες έξω
ένα γαμημένο κοινό.

1009
01:08:12,192 --> 01:08:13,795
Νομίζω ότι γι' αυτό εσύ
ήρθε σε μένα, σωστά;

1010
01:08:15,162 --> 01:08:17,532
Χωρίς προσβολή, Ρον,
αλλά αυτή τη στιγμή,

1011
01:08:18,600 --> 01:08:20,133
τα χάνεις.

1012
01:08:20,167 --> 01:08:21,569
Λέω γάμα τις μη εμφανίσεις.

1013
01:08:21,603 --> 01:08:23,037
Γαμήστε τα.

1014
01:08:23,071 --> 01:08:24,171
Ας λυπηθούν
το έχασαν.

1015
01:08:24,204 --> 01:08:26,173
Αφήστε αυτά τα όρνια
τσακώνονται για τα σκατά τους.

1016
01:08:28,977 --> 01:08:30,712
Ερχομαι.
Οι πούτσες τους γίνονται μαλακές.

1017
01:08:30,745 --> 01:08:32,046
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

1018
01:08:32,080 --> 01:08:33,514
Εντάξει.

1019
01:08:35,016 --> 01:08:36,884
Καλά.

1020
01:08:36,918 --> 01:08:38,418
Τώρα μιλάμε.

1021
01:08:38,452 --> 01:08:39,554
-Ας κάνουμε ένα bumpski.
-ΡΟΝ: Εντάξει.

1022
01:08:39,587 --> 01:08:40,387
Κόψτε αυτό το χάλι.

1023
01:08:40,420 --> 01:08:42,090
Είναι δικό σου.
Ξέρεις, είναι ομαλό.

1024
01:08:42,122 --> 01:08:43,223
ΡΟΝ: Ναι.

1025
01:08:44,092 --> 01:08:45,526
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

1026
01:08:45,560 --> 01:08:46,426
Γαμώτο.

1027
01:08:46,460 --> 01:08:47,260
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1028
01:08:47,294 --> 01:08:49,429
ΑΝΤΡΑΣ 2: Διψούσες,
αδελφός.

1029
01:08:49,463 --> 01:08:50,732
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1030
01:08:50,765 --> 01:08:51,398
Γαμώτο.

1031
01:08:51,431 --> 01:08:53,067
Εντάξει. Γαμήστε το. (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

1032
01:08:53,101 --> 01:08:55,069
Το μικρόφωνο είναι καυτό.
Ας τους κάνουμε μια παράσταση.

1033
01:08:55,103 --> 01:09:03,745
(♪♪♪)

1034
01:09:08,916 --> 01:09:10,918
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)

1035
01:09:10,952 --> 01:09:12,020
Έλα!

1036
01:09:12,053 --> 01:09:13,888
(ΚΑΡΟΤΣΙ ΓΚΟΛΦ ΣΤΡΙΒΕΙ)

1037
01:09:13,921 --> 01:09:20,193
(♪♪♪)

1038
01:09:20,227 --> 01:09:22,563
(TASER ZAPPING)

1039
01:09:22,597 --> 01:09:25,066
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να έρθω εδώ απόψε

1040
01:09:25,099 --> 01:09:26,333
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1041
01:09:26,366 --> 01:09:29,037
Κάπως πετάξαμε αυτό το πράγμα
μαζί πολύ γρήγορα,

1042
01:09:29,070 --> 01:09:30,104
λοιπόν ευχαριστώ.

1043
01:09:30,138 --> 01:09:31,506
Σας ευχαριστώ για
να μας αντέχει εδώ.

1044
01:09:32,774 --> 01:09:37,779
Θέλω απλώς να πω ότι,
κάποιοι από εσάς είστε φίλοι μου.

1045
01:09:37,812 --> 01:09:43,084
Άλλοι είναι συνεργάτες αυτού
Έχω πουλήσει μερικές μπομπονιέρες

1046
01:09:43,117 --> 01:09:44,786
με τα χρόνια,
αν καταλάβεις το drift μου.

1047
01:09:44,819 --> 01:09:45,586
(ΓΕΛΑ)

1048
01:09:45,620 --> 01:09:46,621
Και, ε...

1049
01:09:46,654 --> 01:09:49,724
Λοιπόν, τέλος πάντων,
οι υπόλοιποι,

1050
01:09:51,059 --> 01:09:53,161
Έχω... μόνο θαύμαζα
από μακριά.

1051
01:09:53,193 --> 01:09:54,829
Και απλά θέλω
να σου πω

1052
01:09:54,862 --> 01:09:55,797
πόσο πολύ σημαίνει για μένα

1053
01:09:55,830 --> 01:09:58,265
που έχω
μερικοί από τους πιο ισχυρούς άνδρες

1054
01:09:58,298 --> 01:10:00,635
στο Sunshine State
σε ένα δωμάτιο.

1055
01:10:00,668 --> 01:10:01,135
ΑΝΤΡΑΣ 5: Ρον.

1056
01:10:01,169 --> 01:10:02,202
ΡΟΝ: Ναι.

1057
01:10:02,235 --> 01:10:03,805
Τι στο διάολο είναι
πάμε εδώ, φίλε;

1058
01:10:05,405 --> 01:10:06,674
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1059
01:10:06,708 --> 01:10:07,709
είσαι σαν,

1060
01:10:07,742 --> 01:10:09,177
«Γιατί έχει αυτή η μαμά
με έβγαλε εδώ

1061
01:10:09,209 --> 01:10:11,646
σε αυτό το σκοτεινό μπαράκι
το βράδυ της Τρίτης;

1062
01:10:12,814 --> 01:10:17,018
Λοιπόν, όλα αυτά είναι
πρόκειται να αποκαλυφθεί.

1063
01:10:17,051 --> 01:10:20,353
Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου
να σου κάνω μια ερώτηση.

1064
01:10:22,156 --> 01:10:25,560
Τι δίνεις σε έναν άντρα

1065
01:10:26,359 --> 01:10:27,528
ποιος τα εχει ολα

1066
01:10:28,663 --> 01:10:37,772
(♪♪♪)

1067
01:10:38,840 --> 01:10:39,574
(POP)

1068
01:10:39,607 --> 01:10:40,208
<i>♪ Ξέρει πώς να ροκάρει ♪</i>

1069
01:10:40,240 --> 01:10:41,776
(CAP RATTLES)

1070
01:10:43,443 --> 01:10:46,681
<i>♪ Δείτε το μωρό μου</i>
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ) ♪

1071
01:10:46,714 --> 01:10:48,683
(GULPS)

1072
01:10:48,716 --> 01:10:51,351
<i>♪ Ξέρει πώς να ροκάρει ♪</i>

1073
01:10:51,384 --> 01:10:55,656
Θέλω να έχετε υπόψη σας
ότι αυτό το δωμάτιο θα μπορούσε να γεμίσει

1074
01:10:55,690 --> 01:10:57,992
με τους κορυφαίους θαλάσσιους βιολόγους
στη χώρα,

1075
01:10:58,025 --> 01:10:59,493
ίσως και ο κόσμος,

1076
01:10:59,527 --> 01:11:01,261
κρατώντας ψηλά το μικρό τους
σπασμωδικά σημειωματάρια,

1077
01:11:01,294 --> 01:11:03,396
ρωτήστε μας πώς το κάναμε.

1078
01:11:03,430 --> 01:11:08,035
Ο ίδιος ο Walter Disney,
ποιος με αφησε να σου πω τωρα,

1079
01:11:08,069 --> 01:11:09,436
κυλάει στον τάφο του

1080
01:11:09,469 --> 01:11:11,271
γιατί έχασε
σε αυτό το σκατά.

1081
01:11:12,173 --> 01:11:13,775
Αλλά ξέρετε τι;

1082
01:11:15,109 --> 01:11:17,011
Είναι νεκρός.

1083
01:11:17,044 --> 01:11:18,411
Και οι επιστήμονες;

1084
01:11:18,445 --> 01:11:20,014
Λοιπόν, δεν ήταν
καλεσμένος!

1085
01:11:20,047 --> 01:11:22,984
(ΓΕΛΑ)

1086
01:11:26,020 --> 01:11:27,454
ΡΟΝ: Εντάξει.

1087
01:11:34,061 --> 01:11:35,129
Φέρτε τις φυσαλίδες!

1088
01:11:35,163 --> 01:11:43,938
(♪♪♪)

1089
01:11:51,946 --> 01:11:53,714
Ας την βρέξουμε αδερφέ.

1090
01:11:53,748 --> 01:11:56,517
(ΜΠΙΠ WALKIE-TALKIE)
Αντιγράψτε, αντιγράψτε, έρχεται.

1091
01:11:58,820 --> 01:12:00,888
Είσαι έτοιμος κοριτσάκι;

1092
01:12:00,922 --> 01:12:01,889
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1093
01:12:01,923 --> 01:12:06,027
(ΚΑΡΟΤΣΙ ΓΚΟΛΦ ΣΤΡΙΒΕΙ)

1094
01:12:08,896 --> 01:12:09,797
Τι καλό, Νταγκ;

1095
01:12:09,831 --> 01:12:11,899
Γεια, πρέπει...
Πρέπει να μπω μέσα, εντάξει;

1096
01:12:11,933 --> 01:12:13,433
Μπα, σκυλί, δεν μπορώ.

1097
01:12:13,466 --> 01:12:15,536
Η παράλειψη κάνει
κάποια ιδιωτική εκδήλωση.

1098
01:12:15,570 --> 01:12:17,905
Σκέψου ότι είναι σαν κάποιοι
σκατά σεξ ή κάτι τέτοιο.

1099
01:12:17,939 --> 01:12:19,472
Ω σκατά!

1100
01:12:19,507 --> 01:12:21,142
Έλα, σήκω, εντάξει;

1101
01:12:21,175 --> 01:12:22,143
Πάμε, έλα.

1102
01:12:22,176 --> 01:12:22,944
Γαμώ.

1103
01:12:22,977 --> 01:12:23,811
Συγγνώμη, σκυλί.

1104
01:12:23,845 --> 01:12:24,712
Ε...

1105
01:12:24,745 --> 01:12:26,446
ΦΡΟΥΡΟΣ: Δεν πέφτω
το ζιζάνιο μου, Νταγκ.

1106
01:12:29,217 --> 01:12:30,251
Γάμησέ σε, Νταγκ.

1107
01:12:30,284 --> 01:12:31,118
Γαμημένο παράξενο.

1108
01:12:31,152 --> 01:12:32,553
(ΣΤΡΙΠΕΡ ΓΕΛΑΖΕΙ)

1109
01:12:32,587 --> 01:12:34,555
ΦΡΟΥΡΟΣ: Λοιπόν, είναι τρελός.

1110
01:12:34,589 --> 01:12:35,823
ΝΤΟΥΓΚ: Κάτσε, εντάξει;
Κάτσε κάτω!

1111
01:12:35,857 --> 01:12:36,757
Φώναξε την αστυνομία.

1112
01:12:36,791 --> 01:12:38,092
Ο Σκίπ είπε ότι δεν υπάρχουν αστυνομικοί.

1113
01:12:38,125 --> 01:12:40,228
Νταγκ, τι στο διάολο
κάνεις;

1114
01:12:40,261 --> 01:12:42,063
Εντάξει...

1115
01:12:42,096 --> 01:12:43,430
Πόσοι τύποι είναι εκεί μέσα;

1116
01:12:44,464 --> 01:12:46,067
Ι-- Δεν ξέρω. Όπως, 10.

1117
01:12:46,100 --> 01:12:47,635
Και ο τρομακτικός τύπος
στο τανκ.

1118
01:12:48,903 --> 01:12:50,137
Τι κάνουν;

1119
01:12:50,171 --> 01:12:51,272
-Τι κάνουν;
-Δεν ξέρω!

1120
01:12:51,305 --> 01:12:52,372
Είναι, σαν, μια δημοπρασία
ή μια φιλανθρωπική εκδήλωση

1121
01:12:52,405 --> 01:12:53,207
ή κάτι σκατά.

1122
01:12:53,241 --> 01:12:54,407
Έπρεπε να υπογράψουμε NDA.

1123
01:12:54,441 --> 01:12:55,408
Σκάσε! (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1124
01:12:55,442 --> 01:12:56,611
ΝΤΟΥΓΚ: Πάω εκεί μέσα.

1125
01:12:56,644 --> 01:12:58,145
Όχι, γάμα σου.
Θα μας διώξεις όλους.

1126
01:12:58,179 --> 01:12:59,547
Σαν να με απέλυσες;

1127
01:12:59,580 --> 01:13:01,215
Για να σου γράψω
ένα γαμημένο ποίημα;

1128
01:13:01,249 --> 01:13:02,750
Γάμησέ σε, Trixie!

1129
01:13:06,287 --> 01:13:08,122
RON: Κύριοι,
γιορτάστε τα μάτια σας

1130
01:13:08,155 --> 01:13:09,857
και πιάσε τα σακιά σου,

1131
01:13:09,891 --> 01:13:12,560
γιατί πρόκειται να
μάρτυρας της υδάτινης ιστορίας!

1132
01:13:12,593 --> 01:13:22,136
(♪♪♪)

1133
01:13:27,241 --> 01:13:28,676
ΡΟΝ: Έλα τώρα.

1134
01:13:28,709 --> 01:13:30,144
Αυτό δεν είναι γαμημένο δελφίνι.

1135
01:13:30,177 --> 01:13:32,479
Αυτή είναι μια πραγματική γαμημένη συμφωνία.

1136
01:13:32,513 --> 01:13:35,149
Αυτή είναι η ιστορία στην πραγματικότητα,
όλοι εσείς.

1137
01:13:35,182 --> 01:13:37,118
Έλα τώρα.

1138
01:13:37,151 --> 01:13:39,120
Μην με προσβάλλετε, παιδιά.

1139
01:13:39,153 --> 01:13:40,621
Πάμε.

1140
01:13:42,123 --> 01:13:45,159
(ΣΥΡΓΕΙ)

1141
01:13:52,300 --> 01:13:54,402
<i>♪ Όλα είναι λάθος ♪</i>

1142
01:13:54,434 --> 01:13:57,505
<i>♪ Αλλά είναι εντάξει ♪</i>

1143
01:13:59,073 --> 01:14:00,374
(ΣΥΡΓΕΙ)

1144
01:14:00,408 --> 01:14:05,813
<i>♪ Ο τρόπος που νιώθω</i>
<i>όταν είμαι μαζί σου ♪</i>

1145
01:14:07,348 --> 01:14:08,015
DOUG: Όχι!

1146
01:14:08,049 --> 01:14:09,250
Στάση!

1147
01:14:09,283 --> 01:14:11,352
Στάση!

1148
01:14:11,385 --> 01:14:12,787
Ξυπνώ.

1149
01:14:14,956 --> 01:14:16,090
Σηκωθείτε τώρα!

1150
01:14:18,826 --> 01:14:21,228
GATOR: Σίγουρα
αυτό θέλεις;

1151
01:14:21,262 --> 01:14:22,730
DOUG: Ναι, σήκω αμέσως!

1152
01:14:25,299 --> 01:14:27,601
GATOR: Τζον γαμημένο
McClane τώρα, ε;

1153
01:14:28,569 --> 01:14:30,137
ΔΟΥΓΚ: Βάλε τα χέρια σου
στο κεφάλι σου!

1154
01:14:34,375 --> 01:14:35,810
Εντάξει, Ντάγκλας.

1155
01:14:37,812 --> 01:14:39,280
<i>♪ Όλα είναι λάθος ♪</i>

1156
01:14:39,313 --> 01:14:40,281
(Πυροβολισμός)

1157
01:14:40,314 --> 01:14:43,150
<i>♪ Αλλά αισθάνομαι πολύ σωστά ♪</i>

1158
01:14:43,184 --> 01:14:44,484
(ΠΕΜΠΤΗ)

1159
01:14:47,621 --> 01:14:49,357
ΡΟΝ: Ελάτε, παιδιά!

1160
01:14:49,390 --> 01:14:50,324
Groove μαζί μου.

1161
01:14:50,358 --> 01:14:51,892
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1162
01:14:51,926 --> 01:14:53,060
Έλα!

1163
01:14:55,763 --> 01:14:57,698
GATOR: Α, εσύ καλύτερα
σκέψου γρήγορα φίλε.

1164
01:14:59,800 --> 01:15:02,370
Τα βάζω βελάκια
από τη Ρωσία χύμα.

1165
01:15:02,403 --> 01:15:03,604
Χρειάζεται μόνο περίπου
τρία λεπτά

1166
01:15:03,637 --> 01:15:05,573
να σκοτώσει ένα μεγαλόσωμο
πολική αρκούδα.

1167
01:15:05,606 --> 01:15:07,108
Και περίπου ένα λεπτό
για έναν γκάτορα.

1168
01:15:10,144 --> 01:15:13,614
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1169
01:15:13,647 --> 01:15:17,184
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ)

1170
01:15:17,218 --> 01:15:20,021
Λοιπόν, πήγες πραγματικά
μέσα σε όλα μου τα σκατά, φίλε, ε;

1171
01:15:23,858 --> 01:15:25,226
Πραγματικά;

1172
01:15:25,259 --> 01:15:26,494
(ΟΠΛΟ ΣΦΥΡΙ ΚΛΙΚ)

1173
01:15:27,695 --> 01:15:30,664
GATOR: Ξέρεις ότι είναι
Το όπλο airsoft μου, έτσι δεν είναι;

1174
01:15:32,333 --> 01:15:33,934
<i>♪ Ακουμπάτε το κεφάλι σας ♪</i>

1175
01:15:33,968 --> 01:15:35,436
Ναι.

1176
01:15:35,469 --> 01:15:36,504
(ΓΔΟΥΠΟΣ)

1177
01:15:36,537 --> 01:15:38,539
<i>♪ Στο μαξιλάρι μου ♪</i>

1178
01:15:38,572 --> 01:15:40,241
Γαμήλια βλακεία.

1179
01:15:40,274 --> 01:15:42,643
<i>♪ με παίρνει ο ύπνος ♪</i>

1180
01:15:42,676 --> 01:15:45,312
Νιώθεις αυτή την ακρίβεια
στο λαιμό σου, χμ;

1181
01:15:45,346 --> 01:15:46,747
Χμμ.

1182
01:15:46,781 --> 01:15:48,949
σκύλα με κατάταξη στην πολιτεία,
τέσσερα χρόνια τρέχουν.

1183
01:15:48,983 --> 01:15:51,352
(Πυροβολισμοί)

1184
01:15:51,385 --> 01:15:52,386
Ω!

1185
01:15:52,420 --> 01:15:57,625
(ΓΕΛΑ)

1186
01:15:57,658 --> 01:16:00,895
GATOR: Ναι, έτσι είναι,
αγόρι.

1187
01:16:04,331 --> 01:16:06,467
Ξέρεις, μπαμπά
μου έλεγε πάντα

1188
01:16:06,500 --> 01:16:08,169
έχεις τον χαζό
από τη μαμά σου.

1189
01:16:09,804 --> 01:16:11,705
Είπε ότι ήταν χαζή σαν σκατά.

1190
01:16:13,407 --> 01:16:16,110
Αλλά τα βυζιά της ήταν αρκετά ωραία
να συνεχίσει να επιστρέφει για εκείνη.

1191
01:16:18,779 --> 01:16:20,247
Μεγάλα, μοσχαρίσια φυσικά.

1192
01:16:21,649 --> 01:16:23,617
Πόλη γαμημένες αντλίες.

1193
01:16:24,852 --> 01:16:28,255
Ουά, γεια,
μη με ξεκινάς, παίκτρια.

1194
01:16:28,289 --> 01:16:30,024
(ΓΕΛΑ)

1195
01:16:30,057 --> 01:16:31,258
Ω.

1196
01:16:31,292 --> 01:16:35,863
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο μπαμπάς είχε δίκιο,
κυνηγάς τη μαμά σου.

1197
01:16:39,266 --> 01:16:40,601
Ξέρεις,

1198
01:16:43,404 --> 01:16:45,639
αυτό μου θυμίζει κάπως
της χθεσινής νύχτας.

1199
01:16:47,875 --> 01:16:49,810
με τον μικρό σου φίλο
εκεί κάτω.

1200
01:16:52,547 --> 01:16:56,083
Απλώς έπρεπε να...

1201
01:16:58,285 --> 01:17:00,988
Αλλά ξέρεις τι είμαι
μιλάμε, έτσι δεν είναι;

1202
01:17:06,660 --> 01:17:09,029
Έλα, είμαστε
ένα ζευγάρι αδελφών Εσκιμώων.

1203
01:17:10,498 --> 01:17:14,468
<i>♪ Να είσαι δίπλα μου ♪</i>

1204
01:17:14,502 --> 01:17:15,803
<i>♪ Με τη βοήθεια ο ένας από τον άλλον ♪</i>

1205
01:17:15,836 --> 01:17:17,071
(ΜΠΙΠ WALKIE-TALKIE)

1206
01:17:17,104 --> 01:17:20,941
GATOR: Ναι, είχα λίγο,
παρέα εδώ πάνω,

1207
01:17:21,876 --> 01:17:23,911
αλλά, χμ, το φρόντισα.

1208
01:17:25,212 --> 01:17:26,280
ΠΟΥ;

1209
01:17:26,313 --> 01:17:28,082
(ΜΠΙΠ WALKIE-TALKIE)

1210
01:17:28,115 --> 01:17:29,551
GATOR: (ΣΤΟ WALKIE-TALKIE)
<i>Doug Nelson.</i>

1211
01:17:29,584 --> 01:17:30,384
Σκατά.

1212
01:17:30,417 --> 01:17:32,786
ΡΟΝ: Έλα. Ερχομαι.

1213
01:17:32,820 --> 01:17:34,255
Έχεις περισσότερα χρήματα, φίλε.

1214
01:17:34,288 --> 01:17:34,989
(ΜΠΙΠ WALKIE-TALKIE)

1215
01:17:35,022 --> 01:17:36,390
ΡΟΝ: Πάμε.

1216
01:17:36,423 --> 01:17:37,424
Τι λέτε ρε παιδιά;

1217
01:17:37,458 --> 01:17:38,492
Γυρίζουμε τώρα.

1218
01:17:38,527 --> 01:17:39,860
Χαλαρώστε.

1219
01:17:39,894 --> 01:17:41,462
Δεν είπα εγώ
σκότωσε τον γαμημένο.

1220
01:17:41,495 --> 01:17:42,696
Είπα ότι τον φρόντισα.

1221
01:17:42,730 --> 01:17:44,633
Χτύπα τον με ηρεμία
ακριβώς στο...

1222
01:17:44,665 --> 01:17:46,000
(ΜΠΙΠ WALKIE-TALKIE)

1223
01:17:47,768 --> 01:17:50,137
<i>♪ Ελπίζω να βρω ♪</i>

1224
01:17:52,641 --> 01:17:54,108
Έχεις κάτι πιο δυνατό;

1225
01:17:54,141 --> 01:17:54,942
ΓΚΑΤΩΡΑ: Μωρέ!

1226
01:17:54,975 --> 01:17:56,744
(ΤΑΣΕΡ ΖΑΠΙΝΓΚ
ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΤΟΥ GATOR)

1227
01:17:56,777 --> 01:17:58,279
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι στο διάολο
είπα;

1228
01:17:58,312 --> 01:17:59,380
Είχα ένα πράγμα.

1229
01:17:59,413 --> 01:18:00,515
Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα.

1230
01:18:00,549 --> 01:18:01,650
Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα.

1231
01:18:01,682 --> 01:18:02,683
Κάποιος μπήκε εδώ.

1232
01:18:02,716 --> 01:18:04,018
Αυτό είναι σε σας.

1233
01:18:05,052 --> 01:18:07,788
Τώρα με πιάνει ένα γαμημένο
χάος στα χέρια μου.

1234
01:18:07,821 --> 01:18:09,156
ΤΡΙΞΙ: Ναι, ναι.

1235
01:18:10,357 --> 01:18:11,560
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1236
01:18:11,593 --> 01:18:20,234
(♪♪♪)

1237
01:18:26,740 --> 01:18:28,577
ΡΟΝ: Εντάξει, έλα.
Είμαστε εδώ, παιδιά.

1238
01:18:28,610 --> 01:18:29,611
Μην με πειράζετε, παιδιά.

1239
01:18:29,644 --> 01:18:30,411
Ερχομαι.

1240
01:18:30,444 --> 01:18:32,313
1,5 εκατ.

1241
01:18:32,346 --> 01:18:33,682
Ελάτε ρε παιδιά.

1242
01:18:33,714 --> 01:18:41,989
(♪♪♪)

1243
01:18:42,022 --> 01:18:42,856
Ω.

1244
01:18:42,890 --> 01:18:47,728
(♪♪♪)

1245
01:18:47,761 --> 01:18:49,296
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.

1246
01:18:50,464 --> 01:18:58,872
(♪♪♪)

1247
01:19:00,074 --> 01:19:00,874
(ΒΡΟΧΗ)

1248
01:19:00,908 --> 01:19:05,145
(Η ΠΕΠΡΩΜΕΝΗ ΓΥΡΙΖΕΙ)

1249
01:19:06,480 --> 01:19:07,848
Τι στο διάολο;

1250
01:19:07,881 --> 01:19:12,186
(Ο ΓΚΑΤΩΡ ΚΡΙΖΕΙ)

1251
01:19:13,354 --> 01:19:14,888
Ω, γάμα το.

1252
01:19:16,490 --> 01:19:17,958
Ο Θεός να το κάνει.

1253
01:19:19,527 --> 01:19:26,568
(♪♪♪)

1254
01:19:26,601 --> 01:19:27,468
(SPLASH)

1255
01:19:27,501 --> 01:19:30,771
(ΓΡΥΓΕΙ)

1256
01:19:30,804 --> 01:19:35,276
(ΜΑΣΜΑ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟΥ)

1257
01:19:36,777 --> 01:19:38,279
λυπάμαι.

1258
01:19:41,015 --> 01:19:44,918
<i>♪ Σαν κερί</i>
<i>στο σκοτάδι ♪</i>

1259
01:19:44,952 --> 01:19:47,988
<i>♪ Μωρό μου, η αγάπη σου ♪</i>

1260
01:19:49,390 --> 01:19:51,258
<i>♪ Είναι ψέμα ♪</i>

1261
01:20:02,403 --> 01:20:03,337
ΑΝΔΡΑΣ 6: 2 εκ.

1262
01:20:05,039 --> 01:20:06,140
Μετρητά.

1263
01:20:07,274 --> 01:20:08,409
Απόψε.

1264
01:20:13,782 --> 01:20:15,215
Εμ...

1265
01:20:17,818 --> 01:20:19,286
Πουλήθηκε. Ε...

1266
01:20:21,589 --> 01:20:23,324
Περάστε, μπορείτε, ε...

1267
01:20:24,358 --> 01:20:26,528
Μπορείτε να βοηθήσετε τον κ. Morris
με τα χαρτιά;

1268
01:20:27,696 --> 01:20:29,029
Ναι.

1269
01:20:31,298 --> 01:20:36,403
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι όλων
πρέπει να υπογράψω κάτι.

1270
01:20:43,310 --> 01:20:48,248
<i>♪ Υπάρχει ένα μέρος</i>
<i>για τους άπιστους εραστές ♪</i>

1271
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(ΡΟΝ ΣΙΓΧΝΕΙ)

1272
01:20:50,652 --> 01:20:55,889
<i>♪ Άπιστοι εραστές σαν εμένα ♪</i>

1273
01:20:55,923 --> 01:20:58,392
<i>♪ Έκλαψα για σένα σήμερα ♪</i>

1274
01:20:58,425 --> 01:20:59,193
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

1275
01:20:59,226 --> 01:21:01,830
<i>♪ Ένα εκατομμύριο μίλια μακριά ♪</i>

1276
01:21:01,862 --> 01:21:07,968
<i>♪ Γιατί ζω</i>
<i>στο νησί της δυστυχίας ♪</i>

1277
01:21:08,001 --> 01:21:13,508
<i>♪ Οι μέρες είναι μεγάλες</i>
<i>και οι νύχτες είναι τόσο μοναχικές ♪</i>

1278
01:21:14,441 --> 01:21:20,314
<i>♪ Ω, τι θα έδινα</i>
<i>για να είμαι ♪</i>

1279
01:21:20,347 --> 01:21:23,752
<i>♪ Στην καρδιά σου για άλλη μια φορά ♪</i>

1280
01:21:23,785 --> 01:21:26,086
ΡΟΝ: Ωραία.

1281
01:21:27,454 --> 01:21:29,022
Καλό, καλό, καλό.

1282
01:21:31,225 --> 01:21:34,161
Λοιπόν, τίποτα από όλα αυτά
είναι καλό, στην πραγματικότητα.

1283
01:21:36,163 --> 01:21:38,633
Μάλλον τα λεφτά είναι καλά,
όμως, σωστά;

1284
01:21:38,666 --> 01:21:40,334
Ναι, τα λεφτά είναι καλά.

1285
01:21:41,435 --> 01:21:42,903
Αλλά ξέρετε τι εννοώ;

1286
01:21:44,806 --> 01:21:46,306
Ξέρετε τι εννοώ;

1287
01:21:50,512 --> 01:21:52,045
Αυτό...

1288
01:21:53,046 --> 01:21:54,314
...θα μπορούσε να ήταν καλό.

1289
01:21:55,884 --> 01:21:57,418
Θα μπορούσε να ήταν μια χαρά.

1290
01:21:59,086 --> 01:22:03,123
Θα μπορούσες να ζήσεις
η λυπημένη σου ζωή,

1291
01:22:04,692 --> 01:22:06,528
και θα μπορούσα να έχω
έζησε το δικό μου.

1292
01:22:08,763 --> 01:22:11,465
Πώς είναι αυτό για ένα γαμημένο ποίημα,
Ντάγκυ;

1293
01:22:11,498 --> 01:22:16,003
(ΓΕΛΙΑ)

1294
01:22:16,036 --> 01:22:19,574
Ναι, ναι,
αλλά χαίρομαι που είσαι ξύπνιος.

1295
01:22:21,275 --> 01:22:24,411
Ναι, χαίρομαι που είσαι ξύπνιος

1296
01:22:25,946 --> 01:22:31,619
Έτσι μπορούσες να δεις
τι σκοπεύω να σου κάνω.

1297
01:22:34,388 --> 01:22:36,558
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

1298
01:22:38,459 --> 01:22:39,527
Που!

1299
01:22:40,728 --> 01:22:41,962
(ΑΝΑστεναγμοί)

1300
01:22:41,995 --> 01:22:43,330
Δεν θέλεις να μάθεις τι
Σκοπεύω να σου κάνω,

1301
01:22:43,363 --> 01:22:43,964
Ντάγκυ;

1302
01:22:43,997 --> 01:22:44,799
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1303
01:22:44,833 --> 01:22:46,200
Ε;

1304
01:22:46,233 --> 01:22:48,435
Δεν θέλεις να μάθεις
τι σκοπεύω να σου κάνω;

1305
01:22:50,270 --> 01:22:51,305
Εντάξει.

1306
01:22:52,574 --> 01:22:56,977
Θα σε πάω στο δρόμο

1307
01:22:57,010 --> 01:22:59,514
έξω στο νερό.

1308
01:22:59,547 --> 01:23:04,652
Τότε, θα σε πυροβολήσω
ακριβώς στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

1309
01:23:05,687 --> 01:23:06,621
Κεραία!

1310
01:23:07,956 --> 01:23:12,760
(ΓΕΛΙΑ)

1311
01:23:16,631 --> 01:23:21,435
<i>♪ Είπε ποτέ κάποιος αντίο</i>
<i>σε κάποιον ♪</i>

1312
01:23:24,672 --> 01:23:25,740
Όχι.

1313
01:23:27,007 --> 01:23:29,209
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1314
01:23:29,243 --> 01:23:32,212
Θα σε πυροβολήσω
στο πουλί πρώτα.

1315
01:23:34,481 --> 01:23:36,416
Έτσι μπορείτε να το νιώσετε.

1316
01:23:37,619 --> 01:23:39,453
Όπως το ένιωσε το αγόρι μου.

1317
01:23:45,259 --> 01:23:46,360
Ναι.

1318
01:23:48,563 --> 01:23:50,765
Ξέρεις, ποτέ δεν...

1319
01:23:50,798 --> 01:23:52,600
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ άνθρωπο
πριν.

1320
01:23:54,736 --> 01:23:58,272
Όχι ότι είσαι αρκετά
ένας άντρας, αλλά - αλλά ένας άνθρωπος.

1321
01:23:58,305 --> 01:23:59,541
Ξέρεις τι εννοώ.

1322
01:23:59,574 --> 01:24:03,343
Έχω χαζέψει έναν άντρα
μερικές φορές, αλλά είναι...

1323
01:24:05,078 --> 01:24:07,582
Δεν ήταν ποτέ
αυτό είναι απαραίτητο.

1324
01:24:07,615 --> 01:24:08,716
Ναι.

1325
01:24:09,784 --> 01:24:12,352
(ΣΝΙΦΛΕΣ, ΑΝΑΣΝΑΓΙΣΜΑΤΑ)

1326
01:24:13,721 --> 01:24:15,422
Ο μπαμπάς σου θα με σκότωνε.

1327
01:24:16,925 --> 01:24:18,760
Ναι, γιατί κάπως...

1328
01:24:19,861 --> 01:24:21,996
Πήρα αυτές τις πεταλούδες
στην κοιλιά μου.

1329
01:24:22,030 --> 01:24:24,264
(RON CHUCKLES)

1330
01:24:25,867 --> 01:24:27,835
Είμαι πραγματικά κάπως
γαμημένος ενθουσιασμένος.

1331
01:24:29,637 --> 01:24:32,607
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1332
01:24:32,640 --> 01:24:34,141
ΡΟΝ: Ναι.

1333
01:24:36,811 --> 01:24:38,780
Ναι.

1334
01:24:38,813 --> 01:24:40,080
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1335
01:24:41,114 --> 01:24:43,116
Ας παίξουμε.

1336
01:24:43,150 --> 01:24:48,455
<i>♪ Όλα έχουν αέριο</i>
<i>και έτοιμος να ξεκινήσετε ♪</i>

1337
01:24:49,356 --> 01:24:53,828
<i>♪ Χαμηλά στο Μεξικό ♪</i>

1338
01:24:55,362 --> 01:24:57,765
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1339
01:24:57,799 --> 01:25:01,536
<i>♪ Όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο ♪</i>

1340
01:25:01,569 --> 01:25:06,273
<i>♪ Ω, δεν ήσουν ποτέ εκεί ♪</i>

1341
01:25:06,306 --> 01:25:10,377
<i>♪ Όταν ήθελα να σε φιλήσω ♪</i>

1342
01:25:10,410 --> 01:25:14,983
<i>♪ Και σε κρατάω τόσο κοντά ♪</i>

1343
01:25:15,016 --> 01:25:19,119
<i>♪ Δεν ήσουν ποτέ κοντά ♪</i>

1344
01:25:19,152 --> 01:25:21,488
<i>♪ Όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο ♪</i>

1345
01:25:21,522 --> 01:25:23,925
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ)

1346
01:25:23,958 --> 01:25:28,963
(ΓΕΛΙΑ)

1347
01:25:28,997 --> 01:25:34,468
(ΚΛΑΙΕΙ)

1348
01:25:39,607 --> 01:25:40,440
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1349
01:25:40,474 --> 01:25:41,075
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ RON)

1350
01:25:41,109 --> 01:25:44,344
<i>♪ ...πως νιώθω ♪</i>

1351
01:25:44,378 --> 01:25:47,048
<i>♪ Σε κάποιον που με πλήγωσε ♪</i>

1352
01:25:47,081 --> 01:25:51,485
ΡΟΝ: Λοιπόν,
είσαι ύπουλος γαμώ!

1353
01:25:51,519 --> 01:25:52,620
(THUMP)

1354
01:25:53,888 --> 01:25:54,656
(RON GRUNTS)

1355
01:25:54,689 --> 01:25:57,224
(Ο ΦΕΛΛΟΣ ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΚΕΙ)

1356
01:25:58,291 --> 01:26:02,063
(RON GULPING)

1357
01:26:02,096 --> 01:26:04,264
<i>♪ Κάποτε θα μείνεις μόνος ♪</i>

1358
01:26:04,297 --> 01:26:07,602
(RON GRUNTING)

1359
01:26:09,202 --> 01:26:11,005
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

1360
01:26:11,039 --> 01:26:16,176
(RON GRUNTS ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1361
01:26:17,545 --> 01:26:23,651
(RON GRUNTING)

1362
01:26:23,685 --> 01:26:27,387
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1363
01:26:27,421 --> 01:26:30,290
Βλέπεις αυτό το μεγάλο κακό σκάφος
εκεί πέρα;

1364
01:26:31,993 --> 01:26:32,994
Ε;

1365
01:26:33,027 --> 01:26:35,129
Αυτό είναι το Sorcha.

1366
01:26:35,163 --> 01:26:36,864
Αυτό είναι το...

1367
01:26:36,898 --> 01:26:39,499
Αυτό είναι το μεγαλύτερο σκάφος
στην πόλη.

1368
01:26:41,102 --> 01:26:42,870
Εκεί είναι που...

1369
01:26:42,904 --> 01:26:45,840
Εκεί είναι που σας
Η μικρή ψαράδικη κοπέλα είναι αυτή τη στιγμή.

1370
01:26:48,943 --> 01:26:50,978
σκέφτηκα...

1371
01:26:51,012 --> 01:26:52,847
Νόμιζα ότι ήσουν
ένα kinky κάθαρμα,

1372
01:26:52,880 --> 01:26:57,350
αλλά ξέρεις τι είναι αυτός ο τύπος
ποιος την αγόρασε,

1373
01:26:57,384 --> 01:26:59,252
τι θα της κάνει;

1374
01:27:01,122 --> 01:27:02,690
Δεν πρόκειται
πιστέψτε αυτό.

1375
01:27:03,925 --> 01:27:07,829
Είπε ότι δεν θα το κάνει
γαμήστε την.

1376
01:27:09,429 --> 01:27:11,766
Δεν πρόκειται καν να τη φιλήσει.

1377
01:27:14,035 --> 01:27:16,070
Θα τη φάει.

1378
01:27:16,104 --> 01:27:20,307
(ΓΕΛΑ)

1379
01:27:22,309 --> 01:27:25,479
Θα τη φάει
ωμό και αργό.

1380
01:27:26,714 --> 01:27:28,415
Αχ.

1381
01:27:30,885 --> 01:27:32,520
Δηλαδή, σκέψου το.

1382
01:27:35,355 --> 01:27:37,525
Μιλήστε για το διαθέσιμο εισόδημα.

1383
01:27:38,760 --> 01:27:42,897
(ΑΝΑστεναγμούς, ΒΓΕΝΙΣΜΟΣ)

1384
01:27:46,299 --> 01:27:48,502
Νομίζω ότι πρόκειται για...

1385
01:27:48,536 --> 01:27:50,705
πρόκειται για
ώρα δείπνου τώρα.

1386
01:28:01,314 --> 01:28:03,651
Τι κάνεις, ανθρωπάκι;

1387
01:28:09,857 --> 01:28:10,992
Είστε έτοιμοι;

1388
01:28:13,127 --> 01:28:14,929
Ήμουν έτοιμος
για πολύ καιρό.

1389
01:28:16,764 --> 01:28:18,199
Τι λέτε για εσάς;

1390
01:28:18,232 --> 01:28:19,667
Αχ.

1391
01:28:22,435 --> 01:28:24,172
(ΟΠΛΟ ΣΦΥΡΙ ΚΛΙΚ)

1392
01:28:24,205 --> 01:28:25,740
είμαι έτοιμος.

1393
01:28:26,874 --> 01:28:27,809
είμαι έτοιμος.

1394
01:28:29,043 --> 01:28:30,011
DOUG: Σίγουρα;

1395
01:28:31,378 --> 01:28:33,047
Είσαι λίγο αστείος
μόλις τώρα.

1396
01:28:37,819 --> 01:28:39,020
Βρήκα το μυστικό σου, Ρον.

1397
01:28:41,656 --> 01:28:42,723
Πράσινη τσάντα.

1398
01:28:44,792 --> 01:28:47,427
Όταν καταπίνετε
μεγάλη ποσότητα ηρωίνης,

1399
01:28:47,460 --> 01:28:48,196
χρειάζεται μόνο...

1400
01:28:48,229 --> 01:28:52,733
(Ο ΡΟΝ ΚΑΙ Ο ΝΤΟΥΓΚ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1401
01:28:57,972 --> 01:28:59,674
(Πυροβολισμός)

1402
01:28:59,707 --> 01:29:00,208
(ΠΕΜΠΤΗ)

1403
01:29:00,241 --> 01:29:05,046
(RON GRUNTING)

1404
01:29:05,079 --> 01:29:06,814
(ΦΙΜΩΜΑ)

1405
01:29:06,848 --> 01:29:15,890
(♪♪♪)

1406
01:29:24,364 --> 01:29:27,802
(Ο ΡΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1407
01:29:27,835 --> 01:29:29,804
(SPLASH)

1408
01:29:31,973 --> 01:29:35,910
(ΦΙΜΩΜΑ)

1409
01:29:38,746 --> 01:29:41,182
Μου φαίνεται τελικά
βρήκα τα πόδια μου!

1410
01:29:41,215 --> 01:29:43,684
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1411
01:29:47,355 --> 01:29:48,923
(SPLASH)

1412
01:29:48,956 --> 01:29:57,965
(♪♪♪)

1413
01:30:07,275 --> 01:30:09,977
(ΡΥΧΝΕΙ ΠΟΤΟ)

1414
01:30:16,350 --> 01:30:18,753
(SNIFFS)

1415
01:30:18,786 --> 01:30:19,987
(GAGS)

1416
01:30:24,158 --> 01:30:25,893
(GULPS)

1417
01:30:25,927 --> 01:30:27,194
Μμ-χμμ.

1418
01:30:27,228 --> 01:30:30,965
(ΡΥΧΝΕΙ ΠΟΤΟ)

1419
01:30:30,998 --> 01:30:33,301
(ΚΛΙΚ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ)

1420
01:30:33,334 --> 01:30:34,802
(Κουδουνίστρες πάγου)

1421
01:30:38,205 --> 01:30:39,507
Buen provecho, Señor.

1422
01:30:40,708 --> 01:30:45,579
Περιμένετε, μπορείτε να το αφαιρέσετε,
εμ...

1423
01:30:48,049 --> 01:30:49,016
Φυσικά.

1424
01:30:50,151 --> 01:30:51,585
Φυσικά.

1425
01:30:55,957 --> 01:30:57,224
(ΣΤΑΡΙΖΕΙ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ)

1426
01:30:57,258 --> 01:31:00,061
(ΓΕΛΙΑ)

1427
01:31:00,094 --> 01:31:01,796
ΣΕΦ: Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σας πάρω, κύριε;

1428
01:31:01,829 --> 01:31:05,266
Λίγο ελαιόλαδο
ή μουσική, ίσως;

1429
01:31:05,299 --> 01:31:07,868
Όχι, ακούγεται ο ωκεανός
μια χαρά.

1430
01:31:07,902 --> 01:31:09,637
ΣΕΦ: Φυσικά.
Παρακαλώ απολαύστε.

1431
01:31:12,472 --> 01:31:21,215
(♪♪♪)

1432
01:31:24,185 --> 01:31:28,789
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1433
01:31:55,683 --> 01:32:05,059
(♪♪♪)

1434
01:32:34,288 --> 01:32:38,759
(ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ)

1435
01:32:47,835 --> 01:32:50,471
(ΓΡΥΓΕΙ)

1436
01:32:50,504 --> 01:32:53,174
(MUNCHES)

1437
01:32:53,207 --> 01:32:57,445
(ΠΕΠΡΩΜΕΝΗ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1438
01:32:57,478 --> 01:32:59,980
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

1439
01:33:00,014 --> 01:33:01,849
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1440
01:33:04,418 --> 01:33:06,187
Ω! Ω!

1441
01:33:06,220 --> 01:33:07,922
Ch-- Chuy!

1442
01:33:09,090 --> 01:33:11,258
Τσούι, φύγε από εδώ!

1443
01:33:11,292 --> 01:33:12,626
Όχι με γούστα.

1444
01:33:12,660 --> 01:33:16,697
(ΣΤΡΑΓΙΖΕΙ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ)

1445
01:33:16,730 --> 01:33:19,166
MR. ΜΟΡΡΙΣ: Τσούι! Γεια σου!

1446
01:33:19,200 --> 01:33:19,767
Βάλε ξανά αυτό το πράγμα.

1447
01:33:19,800 --> 01:33:23,237
(ΣΤΡΑΓΙΖΕΙ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ)

1448
01:33:23,270 --> 01:33:27,775
(ΦΙΜΩΜΑ)

1449
01:33:30,512 --> 01:33:31,679
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1450
01:33:31,712 --> 01:33:34,482
MR. ΜΟΡΡΙΣ: Ιησούς,
γιατί πήρε τόσο πολύ;

1451
01:33:34,516 --> 01:33:36,283
Λυπάμαι, κύριε. Οντως.

1452
01:33:36,317 --> 01:33:37,952
MR. ΜΟΡΡΙΣ: Όχι, όχι, όχι.
Μην...

1453
01:33:37,985 --> 01:33:38,752
Μη ζητάς συγγνώμη.

1454
01:33:38,786 --> 01:33:40,621
Ήταν λάθος μου.

1455
01:33:40,654 --> 01:33:42,456
Λυπάμαι που σκέφτηκα

1456
01:33:42,490 --> 01:33:44,959
Θα μπορούσα να δώσω το πλήρωμα
μια μέρα άδεια,

1457
01:33:44,992 --> 01:33:48,462
και ότι μπορούσες
ετοιμάστε το δείπνο μου μόνοι σας,

1458
01:33:48,496 --> 01:33:49,330
αλλά...

1459
01:33:49,363 --> 01:33:50,965
(ΤΣΙΓΚ μαχαιροπήρουνων)

1460
01:33:50,998 --> 01:33:52,766
CHUY: Δεν θα ξαναγίνει.

1461
01:33:52,800 --> 01:33:54,168
Τι γεύση έχει;

1462
01:33:56,170 --> 01:33:57,204
Λαστιχωτό.

1463
01:33:57,238 --> 01:33:58,172
Si, Señor.

1464
01:33:59,473 --> 01:34:01,510
MR. ΜΟΡΡΙΣ: Όχι, αυτό...
έχει γεύση μαστιχωτή.

1465
01:34:01,543 --> 01:34:03,677
Ξέρεις, είναι ανόητο.

1466
01:34:03,711 --> 01:34:06,747
Χμ, μπορείς να με πάρεις
λίγο ελαιόλαδο;

1467
01:34:06,780 --> 01:34:08,649
Και ίσως αυτό, ε,
αυτή η σάλσα που έφτιαξες;

1468
01:34:08,682 --> 01:34:09,650
CHUY: Φυσικά.

1469
01:34:09,683 --> 01:34:10,651
MR. ΜΟΡΡΙΣ: Απλά φέρε τα
και τα δύο.

1470
01:34:10,684 --> 01:34:19,426
(♪♪♪)

1471
01:34:27,401 --> 01:34:28,802
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1472
01:34:32,239 --> 01:34:33,274
Αχ!

1473
01:34:33,307 --> 01:34:35,142
Εσύ είσαι ο, ε,

1474
01:34:35,176 --> 01:34:38,045
τύπος που έκανε αυτό το μεγάλο χάος
χθες το βράδυ, σωστά;

1475
01:34:39,581 --> 01:34:41,550
Πήρα όλα τα λεφτά σου.

1476
01:34:41,583 --> 01:34:42,584
Είναι ακριβώς εδώ.

1477
01:34:42,617 --> 01:34:43,817
(ΠΕΜΠΤΗ)

1478
01:34:43,851 --> 01:34:45,085
MR. ΜΟΡΡΙΣ: Α.

1479
01:34:46,621 --> 01:34:49,089
(ΤΣΙΓΚ μαχαιροπήρουνων)

1480
01:34:50,491 --> 01:34:51,692
Πώς σε λένε;

1481
01:34:53,160 --> 01:34:54,695
Νταγκ.

1482
01:34:54,728 --> 01:34:55,863
MR. ΜΟΡΡΙΣ: Νταγκ.

1483
01:34:57,031 --> 01:34:58,966
Εντάξει, Νταγκ.

1484
01:35:01,235 --> 01:35:04,238
Θα προσπαθήσω
να το εξηγήσω όσο καλύτερα μπορώ.

1485
01:35:05,472 --> 01:35:07,441
Το λέω πάντα σε παιδιά που
κοίτα

1486
01:35:07,474 --> 01:35:08,776
και φέρονται σαν εσάς

1487
01:35:08,809 --> 01:35:12,913
γιατί ξέρεις,
αυτό θα πάει γρήγορα.

1488
01:35:12,947 --> 01:35:17,117
Και πρέπει να κάνετε το καλύτερο δυνατό
να προσπαθήσει να συμβαδίσει μαζί μου.

1489
01:35:17,151 --> 01:35:19,253
Εντάξει, Νταγκ;

1490
01:35:22,122 --> 01:35:26,227
Ξέρεις, εγώ-- έχω πάει τριγύρω
αυτή την υδρόγειο πολλές φορές.

1491
01:35:27,596 --> 01:35:32,833
Έχω κοιμηθεί παντού
ένας άντρας θα μπορούσε ενδεχομένως να κοιμηθεί.

1492
01:35:32,866 --> 01:35:37,171
Τα γάμησα όλα αυτά
ένας άντρας θα μπορούσε ενδεχομένως να γαμήσει.

1493
01:35:39,608 --> 01:35:41,075
Και μέχρι χθες το βράδυ,

1494
01:35:42,711 --> 01:35:45,312
Λοιπόν, νόμιζα ότι
είχε φάει τα πάντα.

1495
01:35:45,346 --> 01:35:46,347
Σκέψου ότι το καταλαβαίνω.

1496
01:35:47,682 --> 01:35:49,383
Μη με διακόπτεις, σε παρακαλώ.

1497
01:35:50,619 --> 01:35:51,952
Εδώ είναι η άποψή μου.

1498
01:35:52,820 --> 01:35:55,189
Όσα μέρη κι αν είναι
έχω πάει,

1499
01:35:56,223 --> 01:35:59,460
Πάντα καταφέρνω να επιστρέφω
στη Φλόριντα.

1500
01:36:02,229 --> 01:36:04,098
Θέλεις
ξέρεις γιατί είναι αυτό;

1501
01:36:05,634 --> 01:36:07,401
Όχι πραγματικά.

1502
01:36:07,434 --> 01:36:09,470
MR. ΜΟΡΡΙΣ: Ναι,
είναι το μόνο μέρος στη γη

1503
01:36:09,503 --> 01:36:11,972
που μπορεί ακόμα κάπως
έκπληξη με.

1504
01:36:13,107 --> 01:36:16,110
Ξέρεις, ένα βράδυ εσύ
θα μπορούσε να είναι σε ένα porta potty,

1505
01:36:16,143 --> 01:36:18,178
ροχαλητό PCP

1506
01:36:18,212 --> 01:36:21,415
από κάποιο νεαρό Π
ο μαλάκας του ουρτορικανού άντρα

1507
01:36:21,448 --> 01:36:23,618
που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
να πληρώσει το ενοίκιο.

1508
01:36:23,652 --> 01:36:26,353
Και μετά δύο νύχτες,

1509
01:36:26,387 --> 01:36:29,557
θα μπορούσες να κάθεσαι
σε μια όμορφη βάρκα,

1510
01:36:29,591 --> 01:36:31,825
βλέποντας τον ήλιο να δύει,

1511
01:36:31,859 --> 01:36:35,396
γλέντι με α-- μια γοργόνα

1512
01:36:35,429 --> 01:36:37,064
που έχει γεύση σκατά.

1513
01:36:37,097 --> 01:36:38,866
(GAGS)

1514
01:36:38,899 --> 01:36:40,834
MR. ΜΟΡΡΙΣ: Και μετά ένας τύπος
όπως εμφανίζεσαι.

1515
01:36:41,935 --> 01:36:44,204
Έχει μια τσάντα με λεφτά
και ένα γεμάτο όπλο.

1516
01:36:45,306 --> 01:36:48,275
Και, λοιπόν,

1517
01:36:50,612 --> 01:36:52,379
Δεν έχω ιδέα
τι θα γίνει μετά.

1518
01:36:54,915 --> 01:36:58,285
Και αυτό είναι που με κάνει
συνέχισε να επιστρέφεις.

1519
01:37:02,456 --> 01:37:07,227
Chuy, μπορείς να δείξεις
αυτός ο άνθρωπος από το σκάφος μου;

1520
01:37:11,098 --> 01:37:12,466
Τσούι.

1521
01:37:12,499 --> 01:37:13,867
(ΟΠΛΟ ΣΦΥΡΙ ΚΛΙΚ)

1522
01:37:19,808 --> 01:37:21,075
MR. ΜΟΡΡΙΣ: Τσούι.

1523
01:37:27,181 --> 01:37:28,516
Lo siento.

1524
01:37:28,550 --> 01:37:32,286
(ΓΕΛΑ)

1525
01:37:32,319 --> 01:37:34,288
Εντάξει.

1526
01:37:34,321 --> 01:37:36,457
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1527
01:37:36,490 --> 01:37:44,666
(♪♪♪)

1528
01:37:44,699 --> 01:37:46,333
MR. ΜΟΡΡΙΣ: Θα σου πω
τι, εμ,

1529
01:37:46,367 --> 01:37:49,303
μπορείς να κρατήσεις τα χρήματα,
χωρίς χορδές.

1530
01:37:50,270 --> 01:37:52,607
Μπορείτε να βγείτε έξω
και μπορείτε να αγοράσετε μόνοι σας

1531
01:37:52,640 --> 01:37:55,075
μερικά γαμημένα τζετ σκι, εντάξει;

1532
01:37:55,109 --> 01:37:57,277
Ό,τι κι αν είστε άνθρωποι
σπαταλήστε τα χρήματά σας.

1533
01:37:58,580 --> 01:38:00,715
Και, αν θέλεις
πυροβολήστε με,

1534
01:38:00,749 --> 01:38:05,185
γιατί δεν προχωράς
και γαμώ το κάνω ήδη,

1535
01:38:05,219 --> 01:38:06,688
εντάξει;

1536
01:38:06,721 --> 01:38:10,558
Ξέρεις, φύλαξέ με όλα αυτά
μελοδραματικές γαμημένες μαλακίες.

1537
01:38:13,460 --> 01:38:14,763
Εκπληκτική επιτυχία.

1538
01:38:14,796 --> 01:38:15,764
(Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΡΡΙΣ ΧΑΚΡΟΠΑΚΕΙ)

1539
01:38:15,797 --> 01:38:18,031
Καλό σκυλί.

1540
01:38:18,065 --> 01:38:21,603
Ακούει και μαθαίνει.

1541
01:38:21,636 --> 01:38:23,303
Μπορεί να επικοινωνήσει.

1542
01:38:27,908 --> 01:38:29,243
Έτσι μπορούν.

1543
01:38:31,546 --> 01:38:36,350
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

1544
01:38:37,951 --> 01:38:39,153
Μαμά.

1545
01:38:39,186 --> 01:38:40,187
(SNARLS)

1546
01:38:40,220 --> 01:38:46,393
(ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΡΡΙΣ ΓΚΡΟΥΝΤΙΝΓΚ,
ΚΡΑΓΜΑ)

1547
01:38:53,267 --> 01:38:55,202
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1548
01:38:55,235 --> 01:38:55,904
(SNARLS)

1549
01:38:55,936 --> 01:38:57,271
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1550
01:38:57,304 --> 01:38:58,907
(SNARLS)

1551
01:38:58,939 --> 01:39:01,609
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1552
01:39:01,643 --> 01:39:03,177
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

1553
01:39:03,210 --> 01:39:08,348
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΥΡΙΖΕΙ
ΚΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ. Ο ΜΟΡΡΙΣ ΓΚΡΙΝΕΙ)

1554
01:39:23,698 --> 01:39:26,534
(ΚΡΑΣΗ ΠΛΑΣΜΑ)

1555
01:39:26,568 --> 01:39:35,375
(♪♪♪)

1556
01:39:47,488 --> 01:39:49,456
(Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΡΡΙΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1557
01:39:49,490 --> 01:39:51,593
Γαμημένη Φλόριντα.

1558
01:39:51,626 --> 01:40:00,501
(♪♪♪)

1559
01:41:42,135 --> 01:41:50,812
(♪♪♪)

1560
01:41:59,286 --> 01:42:08,730
(♪♪♪)

1561
01:42:19,741 --> 01:42:28,716
(♪♪♪)

1562
01:42:38,660 --> 01:42:47,769
(♪♪♪)

1563
01:42:59,814 --> 01:43:08,823
(♪♪♪)

1564
01:43:18,231 --> 01:43:27,340
(♪♪♪)

1565
01:43:29,777 --> 01:43:39,219
(♪♪♪)

1566
01:43:39,252 --> 01:43:48,361
(♪♪♪)

1567
01:44:01,408 --> 01:44:05,580
(♪♪♪)